古代的

Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.

大理石柱子见证了被雕像赞颂的古辉煌。

Comme le dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint.

古智的谚语说，样样事情都想试试结果只能一事无成。

Le Liban est le berceau d'une civilisation très ancienne.

黎巴嫩是古文的摇篮。

L'antique synagogue Shalom Al Israël, près de Jéricho, a souffert d'un incendie criminel attribuable aux Palestiniens.

杰里科附近的古Shalom Al-Israel犹太教会堂成为巴勒斯坦人纵火的目标。

Dans le cas de la Mongolie, nous avons hérité de la riche culture d'une ancienne civilisation nomade.

就蒙古而言，它承袭了丰富的古游牧文化。

Comme les guerriers de l'antiquité, il fallait avoir de la vision et une vue panoramique de l'environnement.

我们必须像古的勇士一样，具有远见，并能够全方位地看待我们周围的环境。

Elles évitent et limitent au minimum les dégâts que les activités de construction pourraient causer à d'anciennes ruines.

抢救挖掘工作防止由于施工可能对古遗迹造成的损害，并且将这种损害减少到最低限度。

La Grèce continue par ailleurs d'œuvrer en faveur de la trêve olympique, noble cause qui remonte à l'Antiquité.

此外，腊继续促进奥林匹克休战思想，一项溯至我们古的崇高事业。

Comme chacun sait, l'Éthiopie a des traditions culturelles exceptionnelles, dont les origines se perdent dans la nuit des temps.

众所周知，埃塞俄比亚有着其起源追溯到古的独特的文化传统。

Pour mieux comprendre l'héritage de la trêve, les historiens de l'olympisme identifient maintenant plus précisément les termes de la trêve de l'Antiquité.

为了更好地理解这一休战遗产，奥林匹克历史学家们目前正在更仔细地查古休战的原文。

Selon les historiens, avec le règne de Sirius Le Grand, il y a eu un changement radical dans l'attitude des gouvernants de l'ancien Moyen-Orient.

学者们说，在居鲁士大帝时，古中东地区的王室观念上曾发生过根本的转变。

D'anciens écrits albanais, des décorations murales sculptées et des croix faisant partie de ces monuments ont été détruits et remplacés par des objets arméniens.

上述遗址内的古阿尔巴尼亚经卷、墙上雕刻的装饰和十字架被拆毁，之以亚美尼亚的东西。

L'histoire montre que la civilisation musulmane ancienne et éclairée a contribué considérablement au développement de l'humanité dans les domaines spirituel, philosophique, scientifique et autres.

历史表，古的穆斯林文对人类在精神、哲学、科学和其它领域的发展作出了巨大贡献。

Déjà, nous dit la presse, près d'un quart des deux incomparables sculptures géantes de cette antique civilisation de la province de Bamiyan ont été détruites.

迄今为止，我们通过新闻报道获悉，在巴米扬省的两个巨大的、无与伦比的古文雕像的大约四分之一遭到破坏。

L'étude des voies de migration anciennes des éléphants a été donnée en exemple pour illustrer la nécessité de trouver des solutions qui dépassent les frontières nationales.

有与会者引用了关于古大象移徙路径的研究作为需要寻求跨国界解决办法的一个子。

Les anciens Romains disaient que tous les chemins menaient à Rome, aujourd'hui siège du catholicisme mondial et centre d'une civilisation qui a rayonné dans le monde entier.

古罗马人说过，条条大路通罗马，那时罗马是世界天主教的中心，是对整个世界产生了影响的古文的中心。

De nouvelles propriétés sont actuellement en cours de restauration dans le village et seront louées à des personnes qui contribuent activement aux activités du musée vivant de Cregneash.

目前正在对村里的房屋进行修复，准备出租给Cregneash古生活博物馆的演员。

Les États-Unis, évidemment, sont une manifestation de la civilisation occidentale, avec de profondes racines culturelles dans le monde antique de la Méditerranée, mais ils sont plus que cela.

美国当然是西方文的体现，其深远的文化根源可以追溯着古的地中海世界，而且还不仅于此。

Le Golan syrien occupé constitue l'une des régions archéologiques les plus riches en antiquités et objets historiques inhabituels remontant aux temps des différentes civilisations qui ont fleuri dans ces régions.

“被占领的叙利亚戈兰有着大量古迹和罕见的历史文物，它是古遗迹最丰富的地区之一。

On en voit la preuve concrète dans les trésors archéologiques et les monuments historiques sans égal qui ont été découverts lors de fouilles effectuées sur le territoire de la ville.

在该镇土地上挖掘出来的独特的古文物和历史古迹就是证。