口语

De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.

通的口语为德语的阿勒曼尼方。

Ce sont vraisemblablement les langues qui ont aujourd'hui plus d'un million de locuteurs et quelques autres.

现在来的由父母一代传给子女的未受威胁语只有300-600种口语；这些可能便是那些今天有超过100万人使的语，以及少数其他语。

48 M. Wallace (États-Unis d'Amérique), se référant à la recommandation 3 a), suggère que, tout au moins dans les notes, l'on emploie l'expression "remédier à".

Wallace先生（美利坚合众国）在提到立法建议3(a)时建议，至少在说明中应当提到口语词“补救”。

La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction; la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage parlé et non verbal.

因此，与之作斗争就需要建筑和拆迁并举，了解它的形成过程，作机制，以及它的口语化和非口语化的语。

Le caractère essentiellement oral des langues saamies et l'absence de tradition écrite expliquent par ailleurs qu'il soit particulièrement difficile de faire de bonnes traductions en saami.

由于萨米语是口语，长期以来没有文字语，因此很难得到高质量的萨米语翻译服务。

De la discussion qui s'en est suivie s'est dégagé un autre aspect du problème : la publication de guides de prononciation des noms géographiques dans leur forme orale.

后来的讨论提出另一问题：口语地名读音规则的利可能性。

Pour utiliser une expression populaire, ce sont les Guatémaltèques qui se sont mis au volant et qui ont manifesté, et continuent de manifester, leur attachement à la paix.

口语的话说，坐在驾驶位子上的是危地马拉人，他们曾经并仍在展示和平的承诺。

Pour permettre aux fonctionnaires d'améliorer leur aptitude à la communication écrite et orale, l'Organisation offre aussi des cours d'expression orale, de prononciation et de rédaction de lettres, mémorandums et rapports.

此外，为培养工作人员的口语和书面交流的能力，提供了列课程：口头讲解技巧、改善发音，撰写信函和备忘录以及编写报告。

M. RENGER (Allemagne) dit que, dans le texte anglais, la formulation “affect the question whether”, au paragraphe 3 a), est trop familière pour un instrument juridique et n'est donc pas satisfaisante.

RENGER先生(德国)说，第(3)(a)款称公约不“影响……是否”，该措词对法律文书来说过于口语化，因此是不能令人满意的。

En Nouvelle-Calédonie, le français est la langue officielle aux côtés des vingt-sept langues vernaculaires de « traditions orales », très différentes les unes des autres, parlées dans des régions bien déterminées géographiquement (aires linguistiques).

在新喀里多尼亚，法语作为官方语，此外还有27中当地传统的口语语，这些当地语彼此之间有很大不同，分别在一定的地域内应（语）。

Il est vrai que certains habitants du sud-est (Turcs et Kurdes) sont analphabètes, mais le Gouvernement a pris des mesures pour promouvoir la langue parlée dans la région, notamment par des programmes d'enseignement du kurde et d'autre langues éventuellement.

虽然一些生活在东南部的人（既有库尔德人也有土耳其人）确实存在着扫盲问题，但政府已采取措施来推广口语，包括教授库尔德语和今后可能教授其他语的方案。

En pratique, il existe des « routes de la mort », expression tirée du jargon des officiers de la KFOR et de la MINUK pour désigner les routes qui relient l'implantation serbe de Strpce - enclave serbe très enfoncée en territoire kosovar - aux autres régions serbes.

实际上，存在着所谓的死亡之路，这是驻科部队和联科特派团官员的口语说法，指的是连接塞族定居点Strpce----科索沃境内一个非常偏远的塞族飞地----和其他塞族地区的道路。

Dans les deux cas, les membres du Groupe de travail se sont accordés à penser que, lorsque l'enseignement est offert en langue des signes, en braille ou dans un mode de communication alternative, il doit s'ajouter et non se substituer à l'enseignement dans la langue orale et écrite du pays.

无论持以上何种观点，工作组成员均认为，凡当教授和采手语、盲文或替代交流模式时，它都应是本国书面语或口语教育的补充，而不是取而代之。

Pour assurer le partage des responsabilités dans les soins à donner aux enfants et leur développement, le Ministère de la protection sociale a entrepris un projet appelé ERPAT ou « Autonomisation et réaffirmation des responsabilités paternelles » (c'est également un mot familier pour désigner le « père »), qui vise à développer les compétences parentales des pères.

在确保对儿童的养育和发展分担责任方面，社会福利部实施了一项名为ERPAT或“家长责任的赋权和肯定”（这个词在菲律宾语口语中是指“父亲”），其目的是培养父亲养育和照看子女的技能。

Il semblait contradictoire de laisser entendre que, du fait de l'augmentation du nombre de demandes de services de réunion et du renforcement du volant de capacité pour les réunions des organes autorisés à se réunir « selon les besoins » qui en avait résulté, la capacité du Département de fournir des services d'interprétation aux groupes régionaux et autres groupes importants avait été renforcée.

如果说由于会议请求数目有所增加，而且为“视需要”开会的机构的会议安排的战略储备因此有所加强，因此大会部向区域集团和其他主要集团提供口语服务的能力也得到加强，这种说法似乎相互矛盾。

Il est recommandé que l'UNESCO intensifie ses efforts pour promouvoir et soutenir la récupération du patrimoine autochtone et préserver la tradition orale et les écrits ancestraux, afin qu'ils soient reconnus comme appartenant au patrimoine de l'humanité, dans le cadre de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

建议教科文组织加强努力，促进和支持恢复土著产、土著人民的口语传统和古代书写作品，以承认它们为《保护世界文化和自然产公约》和《保护非物质文化产公约》框架的人类产。

D'autres aspects sont également pris en compte, notamment le respect de la diversité, l'égalité, l'accès physique, l'information, le respect des délais et la courtoisie, la création d'un mécanisme de recours, la conduite d'enquêtes auprès des clients, le choix des modes de paiement, les services multilingues, la coordination des services proposés et la reconnaissance du fait que les fonctionnaires sont aussi des clients à part entière.

其他原则包括多样化、平等、实际获得服务、信息、及时和礼貌、投诉和上诉制度，客户咨询和评估、选择支付方法、几种口语提供服务、更好地协调服务的提供，以及承认工作人员也是内部客户。

En ce qui concerne le personnel engagé pour une période de courte durée, plusieurs délégations se sont inquiétées de ce qu'en faisant appel exclusivement à du personnel recruté sur place afin de faire des économies, on risquait de perdre en qualité, en recrutant des personnes qui ne seraient pas au courant de la terminologie la plus récente dans les pays où leur langue cible est pratiquée.

关于短期工作人员，有一些代表团对一现象表示关注：为了节省经费完全利当地征聘的工作人员，如果这些人不熟知使其目标语文各国当口语所的最新词汇，可能就会导致工作质量降。

On peut être membre du Barreau si l'on jouit d'une capacité juridique active, que l'on réside en Estonie, que l'on est citoyen de la République d'Estonie ou d'un État membre de l'Union européenne, que l'on a accompli avec succès des études de droit reconnues dans le pays, que l'on a la maîtrise écrite et orale de la langue estonienne, et que l'on fait preuve d'honnêteté et d'une haute moralité.

如果一个人具有主动的法律行为能力、居住在爱沙尼亚或是爱沙尼亚共和国的公民或欧洲联盟成员国的公民、完成了高等院校法律教育、精通爱沙尼亚口语和书面语、道德高尚，那么他或她可被吸纳为律师协会成员。