口碑

Il a été noté qu'Internet et que le bouche à oreille sont désormais les formes les plus importantes de promotion du tourisme.

专家们指出，网站和人们口碑迄今已成为旅游宣要方式。

Pour ce qui est de la perception du Tribunal dans la région, comme l'a mentionné le représentant japonais, je suis fermement convaincu que nous y jouissons d'une image positive.

关于日本代表所提到在该地区人们如何看待法庭这一问题，我坚信，我们在该地区口碑甚佳。

Il aurait besoin de crédits additionnels pour engager des experts indépendants et réputés, capables de lui fournir une assistance technique et des conseils aussi bien pour les évaluations approfondies que pour les évaluations thématiques.

还需要增加资源，订合聘用有口碑独立专家，在深入价和主题价两方面提供技术援助和投入。

Certes, tout SGD devrait comporter un système de contrôle de la qualité permettant de contrôler le contenu, les produits et les services offerts, mais certains participants ont estimé que le bouche à oreille et la concurrence donnent souvent de meilleurs résultats dans ce domaine.

虽然目地管理系统中应该包括正式质量管理系统，以便对所提供内容、产品和服务进监控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑和压力往往更为有效。

Étant donné les profondes divisions ethniques existant au sein de la société burundaise et la méfiance mutuelle régnant entre les deux groupes ethniques, la mission demande instamment que les juges, le procureur et les conseils de la défense choisis soient réputés pour leur intégrité, leur objectivité et leur impartialité et reconnus au Burundi comme transcendant la fracture ethnique.

鉴于布隆迪社会内部存在深刻民族裂痕，两大族群互不信任，因而估团强烈敦促在挑选法官、检察官和辩护律师时，要确保他们有着正直、客观和公正口碑，而且在布隆迪被公认能够超越民族裂痕影响。