口型

Voir l'annexe consacrée aux projections de création d'emplois en fonction des exportations.

见附件《出口工作机会预测》。

La deuxième priorité concernait la contribution des relations interentreprises à l'activité d'exportation des PME.

第二个重点是企业对企业关系在为出口企业创造有利条件方的作用。

Mais la production destinée à l'exportation a augmenté depuis 10 ans grâce à l'intégration et à la mondialisation accrues des marchés.

然而，在过去十年，由于市场一体化和全球化进一步加强，出口生产增加。

Malgré ces difficultés, la Papouasie-Nouvelle-Guinée poursuit ses programmes de développement économique, qui reposent sur une stratégie de croissance fondée sur la croissance économique.

临着这些困难，巴布亚新几内亚正在实施基于出口经济增长战略的经济发展方案。

Mise en place, avec les banques centrales des pays concernés, d'un cadre de politique générale permettant de fournir les ressources nécessaires aux PME exportatrices.

与各央银行共同建立一个政策框架，让充足的资金流向出口企业。

Ces activités de développement sur le plan de l'offre ont été examinées dans plusieurs économies asiatiques qui se sont tournées avec succès vers l'exportation.

亚洲一些成功出口经济体的文件都记了这种供应商培养活动。

Les industries manufacturières tournées vers l'exportation, qui sont habituellement un moteur essentiel de croissance économique, ont été les plus touchées, avec les industries extractives.

出口制造业和采掘业受影响最大，而出口制造业通常是经济增长的主要动力。

Dans les pays dont l'agriculture est axée sur l'exportation, les régimes de propriété favorisent le remembrement des grandes propriétés et la marginalisation des petites exploitations.

在出口农业国家，土地所有权的产权分布集于大的土地拥有者，的土地拥有者都被边缘化。

Les PME, et notamment les PME exportatrices, ont été considérées comme des agents de développement importants en Argentine et bénéficient de politiques d'appui conséquentes de la part du Gouvernement.

企业，特别是出口企业，是阿根廷发展的重要驱动力量，也是一些重要的政府扶持政策的对象。

La mondialisation et la rapide évolution des techniques de transport, de télécommunication et d'information soumettent les pays du pourtour méditerranéen à des pressions de plus en plus fortes.

目前，全球化和迅速发展的运输、电信和信息技术正给地海沿岸的出口国家造成越来越大的压力。

Par ailleurs, il aide des pays à faible revenu exportateurs de produits de base à faire en sorte de gérer et employer de façon efficace les recettes, actuellement importantes.

此外，基金组织正在帮助商品出口低收入国家确保有效理和使用目前的高额收入。

Les efforts faits pour renforcer les capacités et développer l'infrastructure pourraient entraîner aussi un accroissement de l'IED vers les pays africains, en particulier dans le secteur manufacturier tourné vers l'exportation.

在能力建设和基础设施开发方所做的工作有助于非洲国家，特别是出口制造业吸引更多的外国直接投资。

Rien qu'aux Philippines, on pourrait encourager la production de nombreuses matières premières d'origine locale dans différentes parties du pays pour les utiliser dans la fabrication de produits destinés à l'exportation.

仅就菲律宾而言，全国各地有不计其数的各种原材料可以用来生产出口产品。

Par comparaison, les investisseurs intéressés par les ressources locales ou privilégiant les industries à vocation exportatrice nouaient relativement peu de liens avec des fournisseurs locaux, mais ces liens étaient plus féconds et plus durables.

与此相比，那些寻求资源的投资者以及那些着眼于出口工业的投资者所建立的联系比较少，但是这些与当地供应商所建立的联系却比较有竞争力而且比较长期。

Le PNUD a commandité huit études sur l'impact, en termes de développement humain, de la mondialisation des échanges sur les femmes dans le secteur de l'habillement et dans d'autres secteurs axés sur l'exportation.

开发计划署委托有关部门从人类发展的角度进行了八项研究，以确定贸易和全球化对孟加位国服装业和其他出口行业的妇女所产生的影响。

Les gouvernements peuvent entrer en contact avec de grandes sociétés nationales et étrangères pour concevoir des institutions ou des outils spécifiques visant à fournir aux PME exportatrices ou potentiellement exportatrices des services adaptés.

各政府可找国内和外国大公司来设计专门的机构或工具，为出口或有希望的企业提供特别的服务。

En outre, le travail agricole est généralement précaire en raison de son caractère saisonnier et de la vulnérabilité aux marchés mondiaux en ce qui concerne la production de cultures commerciales axées sur l'exportation.

此外，由于农业工作属季节性质，出口经济作物的生产对全球市场又很敏感，这种工作往往没有保障。

En combinant une stratégie à dominante agricole axée sur l'exportation à l'importance accordée au développement des systèmes d'infrastructure essentiels pour assurer une croissance rapide, le pays fait des progrès prometteurs sur ces deux fronts.

通过把以农业为主的出口战略与注重发展对实现快速增长来说至关重要的关键基础设施体系结合起来，我国正在两方取得前景喜人的进步。

Le Groupe juge possible et nécessaire d'élaborer une stratégie d'industrialisation visant à développer une nouvelle génération d'activités exportatrices dans les PMA et à améliorer les capacités concurrentielles des entreprises locales de satisfaire la demande intérieure.

组认为，最不发达国家可以也需要制定工业化战略，发展新一代出口工业，提高地方工业满足国内市场需求的竞争能力。

Quelques agents privés ont été considérés comme particulièrement utiles à cet égard: sociétés de négoce, PME manufacturières, PME internationalisées, groupements et districts de PME exportatrices, associations professionnelles, services d'aide aux entreprises, services bancaires et autres services financiers.

一些私人经营者在这项工作发挥尤其重要的作用：贸易公司、制造业企业、国际化的企业、出口企业集群和地区、工商协会、企业发展服务、银行和其他金融服务。