口味

En outre, les goûts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.

此外，种文化之间的味和偏向正在趋同和扩大。

Toutefois, ni les exigences de qualité ni les goûts ne sont identiques sur tous les marchés.

然而，在每一个市场上质量要求和味要求都不尽相同。

Ces centres ont également été mesure de développer des céréales améliorant les qualités gustatives et nutritionnelles.

这些研究中心还开发出了味和营养品质得到提升的谷物。

Les petits détaillants peuvent néanmoins trouver des marchés de niche, en satisfaisant par exemple les besoins de proximité et les goûts locaux.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地味服务。

Il y a, par exemple, des différences entre les deux boissons quant au goût, à la teneur en alcool et aux modes de consommation.

例如，这两种酒在味、酒精比例和消式等不相同。

L'accroissement des revenus, du degré d'instruction et de l'activité touristique a concouru à enrichir la palette des goûts du consommateur et à populariser de tels produits.

收入的增加、教育水平的提高和旅游活动的扩大均有助于扩大消者接受这类产品的味。

On cherche à prescrire des solutions à la carte aux problèmes de prolifération en recourant à des mesures restrictives ou en passant par le Conseil de sécurité.

一些想以限制性的制度或通过安全理事会味解决扩散问题。

Toutefois, les difficultés rencontrées par cette dernière tenaient au fait qu'elle ne s'était pas adaptée au goût des lecteurs, a-t-il indiqué, ajoutant qu'il faudrait s'attacher à la moderniser.

与此同时，他指出，缺点源于它没有适应读者的味这一事实，重点应放在努力使其现代化上。

La demande de ces produits est parfois affaire de goût : si les Chinois se mettaient à boire du café, par exemple, le problème de l'offre excédentaire serait réglé.

商品需求有时是一种味问题：譬如，如果中国人饮用咖啡，供应过量问题便可以得到解决。

D'après de nombreux experts, la différenciation des produits était l'une des stratégies à utiliser pour exploiter les possibilités offertes par l'évolution des habitudes alimentaires et des goûts des consommateurs.

许多专家认为，产品区别是开发由食品习惯的改变和变化中的顾客味带的机会的战略之一。

Cette différence tient à la structure monopolistique du commerce de gros qui permet la spéculation et s'explique, dans le cas du franchisage, par l'évolution des préférences et des goûts des consommateurs.

这种差别是由于分销批发部分的垄断结构造成的，该结构允许投机行为；在特许经营，差别是由于消者的偏好和味变化造成的。

Les rapports de concurrence sont examinés à la lumière d'éléments tels que les caractéristiques physiques des produits, les utilisations finales courantes, la classification tarifaire et les goûts et habitudes des consommateurs.

关于第一个问题，确定竞争关系时需要参照产品的有形特性、共同用途、关税类别以及消者味和习惯。

Les petites entreprises produisant des plats préparés, où les femmes sont largement majoritaires, pourraient bénéficier de démonstrations vidéo pour améliorer la qualité de leurs produits, en élargir la gamme et en accroître l'hygiène.

小型食品制作业多为女性经营，也可以从视频演示中学习如何改善味、扩大选择和确保卫生。

Le processus de réconciliation est possible au Rwanda car nous avons des dirigeants dotés d'une vision - des dirigeants qui ne privilégient pas nécessairement le court terme et les solutions populaires pour résoudre les problèmes complexes.

卢旺达之所以能够开展和解进程，是因为我国领导有远见，不一定寻求短期办法解决复杂问题，迎合大众味。

Les produits de base deviennent des produits différenciés car les clients sont de plus en plus disposés à payer pour des avantages tels que la commodité, le goût, la variété et la qualité des produits.

由于顾客越越愿意花钱购买便、味、品种和高质量等产品属性，初级商品正在成为差异性产品。

La promotion du commerce équitable et de l'égalité de salaire importent souvent aux consommateurs et influent sur leurs goûts et leurs habitudes, de ce fait, ils peuvent parfois avoir une incidence sur les rapports de concurrence entre deux produits.

重要的是，促进公平贸易和同工同酬往往与消者味和习惯特别相关，有时影响到两种产品的竞争关系。

Cependant, j'aimerais appeler votre attention sur deux «cerises» dans l'ordre du jour de la Conférence auxquelles nous sommes traditionnellement attachés: premièrement, la question d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et, deuxièmement, la question de la transparence dans le domaine des armements.

但我要提醒你们注意裁谈会议程中的两个项目，传统上它们非常适合我们的味：第一，裂变材料停产条约；和第二，军备透明问题。

Conformément aux discussions tenues au cours de la mise au point définitive du plan de distribution pour la phase VIII, les responsables du secteur de la santé ont cherché à déterminer, en collaboration avec les observateurs des Nations Unies, si les bénéficiaires trouvaient bons les biscuits à haute valeur protéique qui leur étaient distribués.

根据在最后确定第八阶段分配计划期间所进行的讨论，保健当局与联合国观察人员协作，对高蛋白饼干是否适合受益者的味作了评估。

Les décisions des organes de règlement des différends du GATT et de l'OMC et de l'organe d'appel concernant les différends liés au traitement national ont défini le caractère similaire des marchandises en examinant la relation de concurrence entre eux, telle qu'elle ressort des caractéristiques physiques des marchandises, de leur utilisation finale, des nomenclatures tarifaires ou encore des goûts et habitudes des consommateurs.

关贸总协定和世贸组织争端小组以及上诉机构关于国民待遇的决定，在界定商品的“相似性”时审查商品之间的竞争关系，如商品的物理特性、共同目的用途、关税类别以及消者味和习惯等。