受骗

Mais je suis certain que les États Membres refuseront qu'on les fasse marcher.

但是，我相信，会员国将不会上当。

35,45 % ont été forcées à se prostituer par la pauvreté.

9%的妇女许诺有好工作而卖淫，11.04%是父母、兄弟、姐妹和朋友卖进妓院的，0.58%遭强奸后卖淫，35.4%为贫穷所迫卖淫。

Dépourvues de formation et mal informées, ce sont des proies faciles.

移徙工人缺少、和知识，所以容易。

Ne nous laissons pas tromper par leurs costumes et leurs cravates.

我们不能因为他们道貌岸然而。

Le premier groupe comprend les femmes complètement dupées et qui ont agi sous la contrainte.

第一类包括完全和迫的妇女。

Comme nous sommes tenus de coopérer avec le Tribunal, nous avons l'impression d'être trompés et il faut trouver une solution immédiatement.

虽然我们必须同卢旺达问题国际法庭合作，但我们同样，必须立即找到解决办法。

L'étude établissait également un lien entre le phénomène répandu des enfants des rues et l'augmentation du nombre d'enfants piégés par la prostitution.

该项研究还表明，街头儿童这一普遍现象是与越来越多儿童而卖淫挂钩等。

Ils avaient le sentiment de se faire souvent escroquer parce qu'ils étaient analphabètes et ne savaient pas comment calculer les prix et les taux de change.

他们认为，由于自己是盲，不知道如何计算价格和汇率，因此经常。

Il en ressort que la plupart d'entre eux, âgés de 15 ou 16 ans, ont été bernés ou séduits par des promesses d'argent, ou encore contraints à commettre ces attentats.

这些儿童的年龄大都在15岁至16岁之间，成为人体炸弹的原因是、钱财诱惑或迫。

En pareils cas, il y a deux parties lésées: la partie qui a été amenée à faire fond sur le certificat délivré irrégulièrement et la personne dont l'identité a été usurpée.

在这种情况下，到损害的有两方：一方是因错误签发的证书而的依赖方，另一方是在错误签发的证书中身份假冒的人。

Les femmes qui entrent sur le marché du mariage que ce soit par choix ou par tromperie, par force ou par nécessité se trouvent donc en position de faiblesse devant la loi.

因此，妇女，不管是自愿，还是，迫或胁迫而进入婚姻市场的，在这种法律下都处于脆弱的地位。

Les victimes peuvent consentir à vendre des parties de leur corps mais sont parfois trompées quant au profit qu'elles en tireront à titre d'indemnisation, si tant est qu'elles en tirent un quelconque profit.

害人可能同意出售其身体部分，但在将要获得的赔偿数额或收益方面可能会；他们甚至什么也得不到。

Chaque année, un nombre indéterminé de personnes, des femmes et des enfants essentiellement, sont abusées, vendues, contraintes ou forcées de se plier à différentes formes d'exploitation dont elles ne parviennent plus à échapper.

每年，人数不详的个人（其中许多妇女和儿童）、卖、强迫或以其他方式迫处于不能逃脱的剥削的境况。

L'utilisation des dons à des fins terroristes est généralement considérée comme une fraude si les donateurs sont trompés et comme une extorsion de fonds si les donateurs ne sont pas trompés mais plutôt intimidés.

如果捐助者，通常都认为用于资助恐怖主义的捐助是欺诈；如果捐助者未而到恐吓，则认为用于资助恐怖主义的捐助是勒索。

Après avoir aidé les femmes qui avaient été entraînées dans l'industrie du sexe, le gouvernement leur demande de coopérer en fournissant des renseignements sur leurs « recruteurs » et les femmes seront traitées et protégées en tant que témoins.

对于后进入商业色情行业的妇女，她们在援助下回国后，政府将要求她们给予合作，提供其“征聘者”的详细资料，并按证人对待和保护她们。

La liberté de créer exige un environnement propice à la créativité, dans lequel le créateur se repose sur ceux qui représentent ou gèrent ses intérêts, sachant qu'ils travaillent efficacement et loyalement et que lui-même ne sera pas lésé.

确保创作自由需要一种有利于创作环境，即一种令创作者感到安心的环境，使他们能知道代表他们或替他们管理财产的人正在有效、公正地履行其任务，他们并没有。

La communauté internationale ne doit pas faire preuve de complaisance aussi longtemps que ces armes, qui représentent la plus grande menace pour notre survie sur la planète, continueront d'exister, par milliers, dans les arsenaux des États dotés d'armes nucléaires.

只要作为我们在地球上生存的最大威胁的这些武器继续存在——核武器国家武库内存在着数千枚核武器，国际社会就不能产生一种满足感。

Pour confirmer le degré de déclaration insuffisante de données et évaluer l'ampleur réelle du problème, il est nécessaire de comparer les taux de victimisation déclarés avec les taux réels, généralement obtenus par extrapolation d'enquêtes de masse réalisées sur des échantillons de population.

为了确定报案不足的程度并估计这一问题的真实严重性，有必要比较事件的报案率和实际发生率，实际发生率通常是从大范围的人口抽样调查推断出来的。

En ce qui concerne les filles guatémaltèques locales qui sont entraînées dans la prostitution, la plupart semblent soit avoir grandi dans des bordels, soit avoir subi des violences sexuelles de la part de leur père, soit encore y avoir été amenées par la tromperie.

特别报告员了解到一起特别的案件，一名妇女的新生儿绑架，目的是要卖给他人。 在沦为卖淫的危地马拉当地女孩中，似乎多数人要么是在妓院里长大的，要么曾到父亲的性虐待，要么而沦为卖淫。

En outre, le Gouvernement, en collaboration avec les gouvernements voisins et des ONG, s'emploie avec des pays d'Afrique et de l'ancienne Union soviétique à informer les femmes des risques de traite afin qu'elles ne soient pas induites en erreur par des promesses d'emploi lucratif au Luxembourg.

卢森堡政府同其邻国和非政府组织一起，还与非洲国家及前苏联合作，告知妇女们贩卖风险，以便她们不至于轻信在卢森堡能找到肥差的允诺而上当。