受害

Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

受害人往往巫术、偷窃或下毒。

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害成年人提供住处的招待所及紧急庇护所。

Dans un autre cas, la victime était âgée de 15 ans.

另一起案件的受害者年仅15岁。

Les femmes célibataires sont souvent victimes d'actes discriminatoires.

未婚妇女经常会成为歧视受害者——因为她们容易受到歧视。

S'il ne l'avait pas fait, il aurait été assassiné ou enlevé.

若他未能逃脱，他就会沦为谋杀或遭失踪的受害者。

Elles sont, chacun le sait, les premières victimes de ce conflit.

我们意到，他们这场冲突的主要受害者。

Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.

这种安排为受害者和证人提供了支助和保护。

Il accorde une attention particulière aux victimes.

该方案对受害者特别关注。

2 L'auteur affirme avoir été victime d'un coup monté par la police.

2 提交人声称他警察设下骗局受害的。

En entrant dans la chambre d'hôtel, les policiers avaient trouvé l'auteur et le mineur nus.

警察在进入旅馆房间时发现提交人和据称受害人裸体。

Le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.

委员会认为，提交人《公约》第九条第1款的受害者。

La victime pouvait aussi tenter d'obtenir réparation au civil.

受害者也可能寻求民事补救。

Les victimes doivent avoir la possibilité de se remettre dans un environnement stable.

必须为受害者提供回到稳定环境的机会。

Ceux-ci sont d'ailleurs les principales victimes de la corruption.

的确，腐败的最严重受害者都穷人。

Plus de 85 % d'entre elles connaissent leur agresseur.

以上的受害者知道他们的侵犯者。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力的肇事者受害者的家庭成员或者她认的人。

Aucun groupe d'intérêts ne devrait craindre de devenir la victime du nouvel Iraq.

没有任何一位选民应该担心在新的伊拉克中成为新的受害者。

Dans ce contexte, un participant a proposé de remplacer «victimes» par «membres de la famille».

在这方面，一名与会者建议应该以“家庭成员”代替“受害者”。

En outre, la plupart des victimes auraient été enlevées avant d'être exécutées.

此外，大部分据称受害者先遭绑架，再遭杀害。

La majorité des victimes étaient mineures, certaines n'ayant pas plus de 2 ans.

大部分受害者未成年人，有些甚至年仅2岁的幼儿。