取走

Avec cette nouvelle attaque, les fonds cubains volés s'élèvent à plus de 170 millions de dollars.

上此一新取走的古巴资金，从古巴抢走的资金增1.7美元。

Chacun reprend les biens qui lui sont propres en justifiant de sa propriété.

在确定所有权后，各方取走属于自己的财产210。

Un certificat médical, qu'il n'aurait pas vu, aurait été conservé par le policier.

据称，医院的伤情报告被那位警察取走了，他本人没能看。

Il faut les rendre, ainsi que tous les autres biens enlevés illégalement du Koweït pendant l'invasion.

这些以所有在入侵时从科威特非法取走的其他财产，都必须归还。

Toutes sont lues et toutes ne passent pas la censure.

信件由狱政人员取走和检查。

J'invite donc les délégations à vider régulièrement leur casier de façon à faciliter la distribution des nouveaux documents.

因此，我呼吁各代表团定期文件格里取走文件，从而便利新文件的分发。

Ils sont habilités à prélever ou demander des échantillons de médicaments ou des substances utilisées pour les fabriquer.

丹麦药品署可以取走或要求得药品或于制药的物质的样品。

L'auteur aurait refusé d'être emmené à l'hôpital parce qu'il voulait récupérer certaines pièces auprès d'un agent de permanence.

据称，提交人不肯立即去医院，因为他还要从一名值班人员那里取走一些文件。

Les gardiens sont entrés dans la cellule et ont enlevé le nœud coulant de force tandis que l'auteur résistait.

几位干事进入牢房，在提交人抗拒的情形下，强行取走套索。

Seule la restitution des biens culturels, enlevés illicitement de leurs lieux d'origine, réparera les pertes causées à l'héritage culturel.

只有归还从其原主地非法取走的文化财产，才会修复对文化遗产造成的任何损坏。

De surcroît, il faut souligner que l'enlèvement ou la destruction illicites des biens culturels prive les peuples d'une partie de leur passé.

此外，应该强调，非法取走或毁坏文化财产就是部分剥夺人民的过去。

Cette perte concerne la dévaluation présumée des stocks qui étaient destinés au projet de Gaiza, mais qui n'ont "jamais été enlevés par l'Iraq".

这项索赔所称准备于Gaiza项目、但“从未被伊拉克取走”的库存物资价值降低。

Il a en outre été signalé que des navires et des avions larguaient en mer de la drogue dissimulée dans des bouées que des complices venaient ensuite récupérer.

还有的报告说，船只和飞机把药物箱投放在海边的浮标上，然后再由同伙取走。

Si cette dernière devait saisir la maison ainsi hypothéquée, elle déposséderait les deux conjoints à la fois mais la saisie ne serait exécutée que sur un seul bien.

如果贷款银行不得不取消抵押品赎回权，它将从两人手中取走一项资产，但其强制执行的对象只是一项单独的资产。

J'aimerais inviter les représentants à prendre un exemplaire d'une toute nouvelle publication que le programme des Volontaires des Nations Unies sort à l'occasion de la présente session extraordinaire.

我谨邀请各位代表取走一份联合国志愿人员方案在本次特别会议上发行的一个崭新的小册子。

Un fonctionnaire qui avait pris sans autorisation un véhicule de l'Organisation pour son usage personnel avait eu un accrochage sans gravité avec un autre véhicule appartenant à un résident local.

有一名工作人员未经许可擅自取走联合国车辆充作私人途而与本地居民拥有的另一辆车发生轻微事故。

Cependant, afin de réduire le temps d'exposition du personnel, les photographies des échantillons peuvent être prises une fois que les éléments de preuve ont été retirés du site de l'infraction.

然而，为了尽量缩小人员暴露接触时间，可以在把证据从犯罪现场取走之后进行样品照相。

Celles-ci ont ainsi prélevé l'équivalent de 400 000 dollars à la succursale de la Banque commerciale du Congo à Bumba, de 500 000 dollars à Lisala et d'approximativement 600 000 dollars à Gemena.

他的士兵在刚果商业银行在本巴的分行取走的相当于400 000美元，在利萨拉取走的相当于500 000美元，在格梅纳取走的约相当于600 000美元。

Les mesures spécifiques prises dans ce cadre devraient avoir pour objectif la détection et la prévention de toute attaque, de toute pénétration non autorisée ou de tout enlèvement de matières non autorisé.

同时应采取具体措施，侦察和防止任何袭击、擅自出入或擅自取走材料的行为。

Il était difficile de savoir où se trouvaient les dossiers et, dans certains cas, ceux-ci avaient été déplacés sans indication permettant de savoir où ils avaient été transférés ni qui les détenait.

案卷无法轻易找，而且（或）发现从档案室取走，却没有文件显示案卷放在何处，或在谁手里。