Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联的探测器已取走了飞船上的一样东西，并使用在了切尔诺贝利中心。

Appliquer sur les cheveux, laisser poser 10 minutes. Ensuite retirer les bigoudis et relaver les cheveux avec le shampooing.

将定型剂均匀地涂放于头发上，停放10分钟，取走卷发杠，再用香波清洗干净。

Il faut les rendre, ainsi que tous les autres biens enlevés illégalement du Koweït pendant l'invasion.

这些以及所有在入侵威特非法取走的其他财产，都必须归还。

Un certificat médical, qu'il n'aurait pas vu, aurait été conservé par le policier.

据称，医院的伤情报告被那位警察取走了，他本人没能看到。

Toutes sont lues et toutes ne passent pas la censure.

信件狱政人员取走和检查。

Chacun reprend les biens qui lui sont propres en justifiant de sa propriété.

在确定所有权后，各方取走属于己的财产210。

Avec cette nouvelle attaque, les fonds cubains volés s'élèvent à plus de 170 millions de dollars.

加上此一新取走的巴资金，巴抢走的资金增加到1.7亿美元。

Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres devaient prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, à l'Iraq des biens culturels iraquiens et autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique ou religieuse qui ont été enlevés illégalement d'Iraq depuis l'adoption de la résolution 661 (1991), notamment en frappant d'interdiction le commerce ou le transfert de ces objets et des objets dont il y a de bonnes raisons de croire qu'ils entrent dans cette catégorie.

安全理事会在第1483(2003)号决议中决定所有会员国应采取适当步骤，促进将第661(1990)号决议通过以来伊拉克非法取走的伊拉克文化财产以及其他考、历史、文化、学稀有和宗教重要物品安全交还伊拉克，包括规定禁止买卖或转让这类物品和可合理怀疑属此类别的物品。

3 L'auteur affirme que son maintien dans une cellule séparée et à l'isolement pendant 72 et 48 heures, respectivement, pour le punir, l'absence de sanitaires dans sa cellule, le manque de chauffage, la confiscation de sa couverture et de ses vêtements, sa mise sous vidéosurveillance et son exposition 24 heures sur 24 à la lumière artificielle, l'emploi de la force ayant entraîné des lésions corporelles et la prescription de médicaments sans son consentement n'étaient pas nécessaires pour assurer sa sécurité ni maintenir l'ordre dans le centre de détention.

3 提交人声称，监狱当局为了惩罚他的行为，曾先后对他分隔七十二小和监禁四十八小、使他的牢房缺少一些设施、也没有适当的供暖设备、取走了他的毯子和衣服、在他的牢房装了监视器、使他日夜受到人造光的照射、对他动武以致伤害他的身体、未同意对他处方、为了确保他的安全或确保拘留中心的秩序，这些都是不必要的措施。

Il demande en outre instamment aux autorités serbes et fédérales de divulguer les données contenues dans les registres publics d'état civil dérobés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine durant le conflit et de transmettre à qui de droit ces registres qui pourraient permettre de vérifier le statut juridique et les droits de propriété des réfugiés vivant à présent en République fédérale de Yougoslavie.

他还敦促塞尔维亚当局和联盟当局公开冲突期间克罗地亚以及波斯尼亚和黑塞哥维那取走的所有官方登记记录，因为这些记录有可能证实目前居住在南斯拉夫联盟共和国境内的难民的法律地位和财产权。

Belgrade doit également apporter sa contribution pour aider à améliorer la situation au Kosovo en favorisant la participation des Serbes du Kosovo aux institutions locales, en rendant les registres cadastraux pris au Kosovo et en travaillant avec la communauté internationale pour garantir la stabilité, en particulier au nord du Kosovo.

贝尔格莱德也必须克尽职守，支持索沃塞族参与地方机构，归还索沃取走的地籍记录并与国际社会合作确保尤其是索沃北部的稳定，以此协助改善索沃的局势。

Autre preuve d'irresponsabilité démentielle : conformément à une décision de la Cour de New York, le Gouvernement des États-Unis a retiré tous les fonds gelés pour satisfaire les arrêts issus des procès abusifs intentés à Cuba devant des tribunaux américains par les dames Janet Ray Weininger et Dorothy Anderson McCarthy.

另一个表明其极不负责任态度的证据是，美国政府为执行纽约法庭的判决，取走了被冻结的所有资金，以执行美国法庭对公民Janet Ray Weininger 和Dorothy Anderson McCarthy对巴提出的非法诉讼做出的司法裁决。

Le Gouvernement serbe devrait en particulier prendre des mesures immédiates qui favoriseraient la participation des Serbes du Kosovo aux institutions locales, rendre les registres cadastraux pris au Kosovo et annuler sa directive demandant aux Serbes du Kosovo de ne pas accepter de salaires du Gouvernement du Kosovo.

具体而言，塞尔维亚政府应当立即采取步骤，支持索沃塞族参加地方机构、归还索沃取走的地籍记录，并取消其要求许多索沃塞族人不接受索沃政府的工资的指示。

Une autre crainte est que les créanciers garantis ne prennent effectivement la majeure partie ou la totalité des actifs d'un constituant insolvable et ne laissent peu de choses aux créanciers chirographaires, dont certains ne sont pas à même de négocier une sûreté sur les actifs du constituant.

还有一种关切是，有担保债权人将会在实际上取走破产让与人的大部分甚至全部资产，只留下很少资产给予无担保债权人，其中有些债权人并无能力争取到对让与人资产的担保权。

Jusqu'à 1 400 commerçants ont été frappés par l'incendie du marché de Kadutu provoqué par des éléments de Nkunda et, le 4 juin, un « colonel » représentant Nkunda s'est emparé de l'équivalent d'environ 100 000 dollars des États-Unis en francs dans la Banque centrale de Bukavu.

恩孔达人员焚烧卡杜图市场，影响多达1 400名商人，一名代表恩孔达的“上校”于6月4日布卡武中央银行强行取走相当于100 000美元的刚果法郎。

Le Comité recommande d'accorder une indemnité pour les dépenses raisonnables engagées afin de récupérer les pièces de la Collection et d'autres pièces confisquées au Musée national du Koweït, car ce type de récupération était une nécessité directement liée au transfert de ces pièces en Iraq.

小组建议为追回威特国家博物馆取走的藏品和其它物品的合理费用提供赔偿，因为此种追回是于所涉物品被转移到伊拉克这一直接原因而引起的。

L'enquête n'en est encore qu'à ses débuts, mais la Commission a pu isoler quatre profils d'ADN présentant de l'intérêt en l'espèce ainsi que 12 empreintes de chaussures relevées dans des endroits qui auraient pu être utilisés pour exercer une surveillance.

虽然对这次袭击的调查仍处于早期阶段，但委员会能够分离出与此次调查有关的四个DNA图谱，并现场取走了12个鞋印，这些鞋印可能是侦察留下来的。

Le gouvernement a également demandé une assistance en vue de la récupération d'avoirs dont d'anciens dirigeants avaient pris possession; la possibilité de fournir une telle assistance est envisagée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment d'argent.

政府还谋求协助收回前政权取走的资产；现正在全球打击洗钱活动方案框架内探索提供此种援助的可能性。

Le Commissaire est aussi habilité à demander que lui soient fournis des renseignements quelconques concernant une oeuvre de bienfaisance quelle qu'elle soit, ainsi qu'à prendre possession de livres, documents ou autre pièces selon qu'il le juge nécessaire.

专员还有权要求了解有关每一慈善机构的任何情况，或视情况需要取走任何账簿和各类文件。

Nous espérons que les efforts considérables de la communauté internationale en faveur du retour des objets culturels illégalement pris à leurs propriétaires légitimes permettront également la protection de ces structures uniques de la civilisation humaine.

我们希望，国际社会在归还合法拥有者手中非法取走的文物的大量努力，将扩大到拯救人类文明的这些特有的结构方面。