取名

Si l'identité de l'enfant demeure inconnue, il recevra un nom aux fins de l'enregistrement.

其后，当局若仍得悉该儿童的身分，便会给该儿童，以便办理出生登记。

Le comité d'enquête a été appelé « Comité du 11 septembre ».

该调查委员会为“911委员会”。

Une note explicative donnant des précisions sur le décret relatif au choix du nom des enfants.

“ 澄清关于儿童的法令的解释性说明。

Le nom des enfants était souvent choisi, et parfois ultérieurement modifié, d'après l'avis de diseurs de bonne aventure.

故此，父母很多时会参考算命先生的意见，才替孩子或另改新。

Isaiah Berlin a intitulé l'un de ses livres The Crooked Timber of Humanity, et cela représente un point essentiel.

以赛亚·伯林为其一本书为“人类的不和谐音”，这是一个根本问题。

En vue d'assurer la sécurité alimentaire, le Gouvernement a créé un service spécial dénommé Commissariat à la sécurité alimentaire.

为了保证食品安全，政府成立了一个特别办事处，为食品安全委员会。

Les jeunes filles en question ont alors déposé une pétition pour s'opposer à la pratique des quotas dans ce domaine.

她们针对这种录额限制的做法提出请愿。

Conformément à la tradition de l'Agence japonaise, la mission, à la suite de son lancement réussi, a été baptisée “Kaguya”.

根据日本航天研究所的既有传统，在成功发射以后，月球学工程测器航天器为：“月亮女神”。

Il prend note en outre avec préoccupation de la pratique existante en matière de patronyme, qui stigmatise encore plus les enfants nés hors mariage.

他也关切地注意到现有的做法进一步危害到非婚生儿童。

Des dispositions spécifiques sont prévues en ce qui concerne par exemple le nom de l'enfant pour éviter une stigmatisation sociale importante de son état.

已采了一些特殊规定，例如对私生子女的，以便避免由于孩子的地位而引起任何社会的排斥。

La CNUDCI s'était dotée d'un système de collecte et de diffusion de cas de jurisprudence, dénommé CLOUT, et avait travaillé sur l'établissement de recueils de jurisprudence.

贸易法委员会开发了一个收集和散发与贸易法委员会的案文相关的判例法的系统，“CLOUT”；并在判例法汇编方面开展了工作。

Par exemple, le produit du terroir, celui que définit l'appellation d'origine contrôlée (AOC), est empreint de culture, d'histoire, de façon de produire, de respect des traditions.

例如，“以产地的产品防伪”标记（AOL）表示是一种本地产品，这种产品融入了文化、历史和对生产方法和传统的尊重。

L'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 174) prévoit d'autre part qu'un enfant qui n'a pas reçu de nom au moment de l'enregistrement de sa naissance pourra faire inscrire son nom ultérieurement.

《生死登记条例》(第174章)亦订明，凡在办理出生登记时尚的儿童，其字稍后须载入登记册。

Ainsi, l'Association « Monika Women » aide les immigrées et les enfants victimes de violences mentales ou physiques et réalise des activités préventives en vue d'éliminer la violence et les menaces de violence survenant entre proches et dans la famille.

例如，为“Monika 妇女”的协会帮助身心遭受暴力摧残的移民妇女和儿童，并采预防措施以消除来自亲属和家庭的暴力和暴力威胁。

Bien que la majorité des établissements de l'enseignement supérieur soient situés dans la capitale, Achkhabad, le problème de l'accès est réglé grâce à un système de quotas répondant aux besoins des régions et d'entretiens avec les bacheliers, qui remplacent les examens.

尽管大部分高等院校设在首都阿什哈巴德，高等院校录问题仍通过视各地区需要分配录额和与报考者交谈以代考试的途径解决。

Le Comité note avec satisfaction les diverses mesures prises par l'État partie, mais s'inquiète du sort des enfants privés de leur droit à un nom, consacré à l'article 7 de la Convention, et qui n'ont pas été enregistrés conformément à cet article.

委员会赞赏地注意到缔约国采的各项行动。 不过，委员会感到关切的是，没有为某些儿童和登记，这违反了《公约》第7条。

En outre, le BFEG a développé un instrument de contrôle interne, nommé « Logib », qui permet aux entreprises d'établir elles-mêmes un diagnostic rapide en matière d'égalité des salaires, sans devoir disposer de connaissances statistiques particulières et sans devoir recourir à des experts.

此外，联邦男女平等办公室研发了一套内部检查工具，为“Logib”，帮助企业自身创建薪酬平等快速诊断机制，而无须具备特殊统计知识，也无须邀专家到场。

Assumant une fonction de « relais » entre le foyer parental, l'école et la communauté locale, la nouvelle institution dénommée « maisons de relais » a pour objectif principal d'aider les parents à mieux concilier leurs engagements familiaux et leurs obligations professionnelles (cf. art. 2 b), p. 8).

由于它负有家庭、学校和当地社区之间的中继功能，这种新的机构为“接待站”，其主要目的就是帮助家长更好地协调家庭责任和职业义务（参见第2条b款，第8页）。

Ainsi, aux États-Unis d'Amérique, on avait pu constater que les groupes minoritaires les plus favorisés avaient beaucoup plus tiré parti de ces programmes que les autres, car ils étaient mieux placés pour conquérir les emplois les plus rémunérateurs, les places en université et les promotions.

例如，在美国，人们发现处于较有利境况的少数人反而从肯定行动方案中受益更大，因为他们最有可能与其他个人或群体竞争高薪酬工作、大学录额以及晋升机会。

Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes.

土著民族有权振兴、使用、发展和向后代传授其历史、语言、口述传统、思想体系、书写方式和文学作品，有权自己为社区、地方和个人并保留这些字。