Il y reçut le baptême et le nom de Jean-Baptiste.
他在那边受洗礼，被取名让一巴蒂斯特Jean-Baptiste。
Octroi aux enfants de parents inconnus d'un nom complet leur permettant d'obtenir un passeport et des papiers attestant leur identité et leur nationalité; Interdiction de l'emploi des enfants sauf dans le cadre de la formation professionnelle; Prise en charge des enfants sans famille et des enfants délinquants par le Fonds de solidarité sociale à travers leur placement, sous la supervision de travailleurs sociaux qualifiés, dans des établissements de protection et de réintégration sociale, et assurant à ces enfants des soins équivalents à ceux dispensés par une famille naturelle.
为不知父母
儿童取名，以便帮助他们领取身份证、旅行证件以及国籍证明； 这项法令规定雇用童工为非法行为，除非其目是为了让儿童学习一门手艺； 社会保障基金负有照料和保护没有家长抚养儿童以及那些由于个人环境曾经参与不正常行为和违法行为儿童责任。 社会保障基金通过社会福利和改革中心履行这种责任，这些中心由合格社会工作者监督并且代替儿童父母照料这些孩子。
Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes.
土著民族有权振兴、使用、发展和向后代传授其历史、语言、口述传统、思想体系、书写方式和文学作品，有权自己为社
、地方和个人取名并保留这些名字。
Ainsi, aux États-Unis d'Amérique, on avait pu constater que les groupes minoritaires les plus favorisés avaient beaucoup plus tiré parti de ces programmes que les autres, car ils étaient mieux placés pour conquérir les emplois les plus rémunérateurs, les places en université et les promotions.
例如，在美国，人们发现处于较有利境况少数人反而从肯定行动方案中受益更大，因为他们最有可能与其他个人或群体竞争高薪酬工作、大学录取名额以及晋升机会。
Bien que la majorité des établissements de l'enseignement supérieur soient situés dans la capitale, Achkhabad, le problème de l'accès est réglé grâce à un système de quotas répondant aux besoins des régions et d'entretiens avec les bacheliers, qui remplacent les examens.
尽管大部分高等院校设在首都阿什哈巴德，高等院校录取问题仍通过视各地需要分配录取名额和与报考者交谈以取代考试途径解决。
Le Comité note avec satisfaction les diverses mesures prises par l'État partie, mais s'inquiète du sort des enfants privés de leur droit à un nom, consacré à l'article 7 de la Convention, et qui n'ont pas été enregistrés conformément à cet article.
委员会赞赏地注意
缔约国采取各项行动。 不过，委员会感关切是，没有为某些儿童取名和登记，这违反了《公约》第7条。
Assumant une fonction de « relais » entre le foyer parental, l'école et la communauté locale, la nouvelle institution dénommée « maisons de relais » a pour objectif principal d'aider les parents à mieux concilier leurs engagements familiaux et leurs obligations professionnelles (cf. art. 2 b), p. 8).
由于它负有家庭、学校和当地社之间中继功能，这种新机构取名为“接待站”，其主要目就是帮助家长更好地协调家庭责任和职业义务（参见第2条b款，第8页）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le journaliste : Stéphanie Rapoport, vous qui suivez pratiquement au quotidien justement les, les choix que les Français donnent en matière de prénom à leur progéniture, avez-vous l'impression que le sexe attaché au prénom est quelque chose d'essentiel ?
斯特凡妮·哈波波特，
几乎每天都遵循法国人在给孩子取名字方面所做出的选择，是否觉得在名字上附上性别是必不可少的吗？
Eh bien, accrochez vous bien, selon le Figaro ces dernières années, des parents ont tenté de donner à leurs enfants des prénoms comme Nutella, Titeuf, Mini Cooper, Dealer, Griezmann Mbappé et même Ikea.
好吧，坐稳了，据《费加罗报》报
，近年来一些父母曾试图给孩子取名为Nutella（奇巧）、Titeuf（小兔）、Mini Cooper、Dealer、Griezmann Mbappé，甚至Ikea（宜家）。
欧大西洋高速列车线。该线路需要花费大概5百万欧元并且是未来最大
这个系统发生了它唯一
做拉斐尔。
，‘
该把那个孩子带回来。我们可以取代他失去的父母，给他
件好事，会祝福我们。’
可以给女儿
个名字却未获批准。
