发达的

Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.

这就要求取消发达国家所有债务。

Un document avait par la suite été établi sur les façons d'aider les PMA lusophones.

随后，起草了一份关于支持葡萄牙语发达国家途径件。

Aujourd'hui, l'âge médian est supérieur à 40 ans dans seulement 11 pays développés.

今天只有11个发达国家中位年龄为40岁以上。

Il a exprimé l'espoir que la décennie soit le témoin d'un véritable développement des PMA.

他呼吁使支援发达国家发展十年成为成功十年。

L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.

发达国家竞争优势在于劳力密型服务出口。

L'importance de l'éducation est multiforme; c'est le fondement d'une société avancée et développée.

教育重要性是多方面；它是一个更加先进和发达社会基础。

Une fois l'information médicale disponible en format électronique, il devient facile de la transmettre.

他说,美国和欧洲保健部门有高度发达信息基础设施。

Ils pourraient ainsi rattraper leur retard sur les pays développés.

这样就可以缩小发展中国家与发达国家之间差距。

L'encours de la dette de tous les PMA doit être annulé immédiatement.

所有发达国家未偿债务都必须立即取消。

Le tiers du budget de l'assistance technique est consacré aux activités d'appui aux PMA.

贸发会议技术合作活动总支出约有三分之一用于支持发达国家活动。

L'octroi de préférences commerciales aux PMA par les pays en développement faciliterait aussi le commerce Sud-Sud.

针对发展中国家中发达国家优惠市场准入也有利于南南贸易。

Toutefois, les intérêts de ces pays n'étaient pas pris en compte dans les négociations.

但是，发达国家利益在谈判中没有得到注意。

Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.

他感谢贸发会议促进公众对于贸易与发展关系认识所作工作，以及贸发会议能够进行独立分析，特别是鉴于世贸组织依然偏向于发达国家。

Toutefois, l'engagement des pays développés ne doit pas s'arrêter à l'allègement de la dette extérieure.

而且，发达国家承诺绝能局限于减免外债。

Les efforts des pays les moins avancés ont été appuyés par leurs partenaires de développement.

发达国家努力得到其发展伙伴支助。

Le plan d'activité prévoit un renforcement important de la présence du FENU dans les PMA.

业务计划就显著扩大资发基金在发达国家中存在作出规划。

Il faut accorder plus d'importance au développement des pays les moins avancés.

应更加重视发达国家发展。

Le continent qui distingue sans aucun doute possible le groupe le moins fortuné est l'Afrique.

无论使用什么样名称，这两个团之间重要区别仍然是更为幸运团即为工业上更为发达团，并因而富裕多。

Face au fléau du sous-développement, nous devons agir et agir vite.

鉴于发达祸患存在，我们必须采取行动，而且应立即采取行动。

En revanche, le taux d'utilisation dans les pays développés est demeuré élevé et relativement stable.

与之相比，发达国家普及率基本维持稳定在较高水平。