发达国家

Ils jouent un rôle particulièrement positif dans les PMA.

这一积极作用对于最不达尤为突出。

Il a affirmé qu'il faut éliminer les subventions des pays développés.

他说，达须取消它们的补贴。

Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.

这就要求取消最不达的所有债务。

Un document avait par la suite été établi sur les façons d'aider les PMA lusophones.

随后，起草了一份关于支持葡萄牙语最不达的途径的文件。

Aujourd'hui, l'âge médian est supérieur à 40 ans dans seulement 11 pays développés.

今天只有11个达的中位年龄为40岁以上。

Il a exprimé l'espoir que la décennie soit le témoin d'un véritable développement des PMA.

他呼吁使支援最不达展的十年成为成功的十年。

L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.

最不达的竞争优势在于劳力密集型服务的出口。

Des tendances similaires s'observent parmi les populations marginalisées des pays développés.

在达被边缘化的人口中，明显地存在类似的趋势。

Des missions communes dans certains pays parties développés ont également été effectuées.

此外，组织了前往一些达缔约方的联合访问团。

Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.

达看到了南方外直接投资的潜力。

Nous espérons que les pays développés respecteront cette échéance.

我们希望，达将遵守这项时间表。

Le fossé numérique continue de séparer les pays développés et les pays en développement.

达和展中之间仍然存在数字鸿沟。

Dans les pays développés, ils sont 6 %.

在达，生活在贫民窟中的人为6%。

Ils pourraient ainsi rattraper leur retard sur les pays développés.

这样就可以缩小展中与达之间的差距。

L'encours de la dette de tous les PMA doit être annulé immédiatement.

所有最不达的未偿债务都须立即取消。

Cette tendance incitera les autres pays développés à faire de même.

这一趋势将鼓励其他达这样做。

Le tiers du budget de l'assistance technique est consacré aux activités d'appui aux PMA.

贸会议技术合作活动总支出约有三分之一用于支持最不达的活动。

Les PMA profitent en outre des projets interrégionaux et régionaux.

此外，最不达还可受益于区域间和区域项目活动。

Ils devraient également faciliter les transferts de technologie et le renforcement des capacités.

达还应该促进技术转让和能力建设。

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

在美市场上，最不达实际往往是面对比其他供应更高的平均关税。