On a dû passer aussi le seuil raisonnable dans la plupart des pays avancés.

在大多数发达家中，人们的肉类摄取已经超过了合理的阈值。

Par contre, leurs voitures se vendent moins bien que dans les autres pays développés.

然而，它们在法的销售情况要差于其他发达家。

Loin devant des sociétés dites développées, comme la France et le Canada ?

远远领先于法和加拿大等发达家？

La « nouvelle économie » liée à l’innovation technologique a transformé les habitudes de consommation dans les pays développés.

在发达家，与技术创新有关的“新经济”改变了人们的消费习惯。

Maintenant, ce qui arrive dans des pays développés... il y a toujours des conflits sociaux, tout ça, pourquoi ?

现在，发达家面临着… … 总是有些社会冲突，为什么呢？

" Et toi Henri, t'en penses quoi de la croissance des PMA ? "

- " 亨利，你对最不发达家的增长有什么看法？"

L'ONU appelle les pays développés à aider ceux en développement pour résoudre cette difficulté financière.

联合发达家帮助发展中家解决这一财政困难。

L'organisation des pays développés et émergents revoit ses prévisions pour 2014 et 2015 à la baisse.

发达家和新兴市场组织下调了对2014年和2015年的预测。

D'après les perspectives, la croissance s'améliore à des vitesses différentes entre les pays développés et les économies émergentes.

根据预测，发达家和新兴经济体的增长速度正在以不同的步伐改善。

Les pays développés font face à des défis de taille, parmi lesquels la crise de la dette en Europe.

发达家面临巨大挑战，其中包括欧洲的债务危机。

Le premier ministre français Jean-Marc Ayrault a reçu le comité chargé de la question de l'aide aux pays les plus pauvres.

法总理让-马克·艾罗接见了负责讨论向最不发达家提供援助问题的委员会。

Sur la même période, la population des régions développées restera, quant à elle, largement inchangée à environ 1,3 milliard de personnes.

在同一时期，发达家的人口将基本保持在约13亿人不变。

Les pays développés n’ établissent pas toujours des plans d’occupations des sols tenant compte des risques naturels dus aux séismes, aux volcans, aux inondations.

发达家制定土地使用计划时，不见得都考虑地震、火山及洪 水所构成的自然风险。

L'effondrement de l'économie mondiale a été évité grâce à des mesures décisives prises par les décideurs politiques en particulier dans les pays développés.

世界经济的崩溃通过决策者，特别是发达家的决策者采取了果断行动，得以避免。

Naturellement, en plus du rôle de distraction et celui d'information, l'Etat voudrait aussi donner à la télévision un grand rôle culturel comme dans d'autres pays développés.

当然，除了娱乐和提供信 息的作用之外，政府也想让电视扮演一个文化使者的角色，就像其他发达家一样。

Objectif : passer d'un taux de 35% d'impôt sur les sociétés – le plus élevé des pays développés – à un taux de 15% - un des plus bas.

从35％的公司税率 - 发达家的最高税率 - 降至15％ - 最低的税率之一。

Les dirigeants présents discuteront de sujets tels que le dévelopement durable et équilibré, la réforme du système monétaire et financier international, et les politiques d’assouplissement quantitatif des pays développés.

与会领导人将讨论诸如可持续平衡发展、际货币金融体系改革以及发达家的量化宽松政策等议题。

Quels seraient les autres éléments qui pourraient refaire basculer la balance pour que le nombre de calories consommées soit plus lissé entre les pays en voie de développement et les pays développés ?

有哪些其他因素可能会重新平衡热量消耗，使发展中家和发达家之间消耗的热量更加均衡？

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达家应当担当他们的历史重任，因为这些家在历史上排放了大量的温室气体。