发货地点

Transport soumis à des précautions spéciales, y compris l'accord préalable entre l'expéditeur, le destinataire et le transporteur, et un accord préalable entre les États en cas de transport international avec indication de l'heure, du lieu et des modalités de transfert de la responsabilité du transport.

运输时采取特措施，包括发、收运输之间事先作出安排，以及当涉及国际运输时各国之间事先达成协定，确定运输责任转移的时间、地点方式。

Les autorités américaines entendent mettre d'abord en œuvre la CSI dans les ports où le trafic conteneurisé à destination des États-Unis est le plus important, puis elle sera étendue à d'autres ports, toujours en fonction du volume du trafic, de leur emplacement et de considérations stratégiques.

虽然美国当局的最初目标是在对美国发最大的物集装箱港执行集装箱安全举措，而第二阶段包括将该计划扩大到其他港口，所考虑的仍然是运、地点从战略角度引发的关切。

Transport soumis à des précautions particulières comportant notamment la conclusion d'arrangements préalables entre l'expéditeur, le destinataire et le transporteur, et d'un accord préalable entre les États en cas de transport international avec indication de l'heure, du lieu et des modalités de transfert de la responsabilité du transport.

运输时采取特措施，包括发、收运输之间事先作出安排，以及当涉及国际运输时各国之间事先达成协定，确定运输责任转移的时间、地点方式。

14), à savoir le nom et adresse du chargeur ou de l'expéditeur; le nom et l'adresse du destinataire; les lieux de réception et de déchargement et les ports de chargement et de déchargement; le nombre d'originaux du document de transport; l'indication, le cas échéant, que les marchandises seraient ou pourraient être transportées en pontée; et l'indication de la dangerosité des marchandises.

其中包括托运或发的名称地址；收的名称地址；收卸的地点及装卸港；运输单证正本的份数；如属舱面，物将要或可以装在舱面上运输的声明；如属危险品，指明物的危险特性的标志。

Si l'expéditeur est tenu de remettre les marchandises au lieu de réception à une autorité ou à un autre tiers auquel, en vertu de la loi ou réglementation applicable, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le transporteur pourra les retirer, le moment et le lieu auxquels le transporteur retire les marchandises auprès de cette autorité ou de cet autre tiers sont considérés comme le moment et le lieu de réception des marchandises par le transporteur conformément au paragraphe 2.

发被要求在收地点将物交给依照适用的法律或条例物必须交给的当局或其他第三方而承运可向该当局或该其他第三方提取该物的，承运向该当局或该其他第三方提取物的时间地点即为第2款规定的承运接收物的时间地点。

3 Si l'expéditeur est tenu de remettre les marchandises au lieu de réception à une autorité ou à un autre tiers auquel, en vertu de la loi ou réglementation applicable, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le transporteur pourra les retirer, le moment et le lieu auxquels le transporteur retire les marchandises auprès de cette autorité ou de cet autre tiers sont considérés comme le moment et le lieu de réception des marchandises par le transporteur conformément au paragraphe

发被要求在收地点将物交给依照适用的法律或条例物必须交给的当局或其他第三方而承运可向该当局或该其他第三方提取该物的，承运向该当局或该其他第三方提取物的时间地点即为第2款规定的承运接收物的时间地点。