发誓…

Je fait le serment de venger mon père.

发誓要父亲报仇。

Elle jura ses grands dieux qu'elle ne savait rien.

〈转义〉她发誓赌咒说什么也不知道。

Il a juré de ne pas recommencer.

他发誓下次不再干了。

Isabella Swan,je jure de t'aimer à chaque instant,à jamais.

伊莎贝拉·斯旺，发誓每分每秒都爱你，直到永远。

Elle jure qu'elle n'en aura pas plus.

她发誓不会再有下一个了。

Oublie-moi,tu peut aller plus loin,MIN on est meilleur amis,ca change jamais ,je te jur.

对不起。忘了，你会走更远。还是好朋友，发誓，这永远不会改变。

Madame, devant Dieu, je fais le serment de revenir à la fin du tournoi.

夫人，在上帝面前发誓：比赛结一定归来。

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

国王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀了他。

Encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots.

又是发誓!总是发誓!还是发誓!

Elle jura des grands dieux qu'elle ne devait rien.

[转，俗]她发誓赌咒说什么也不知道。

Alors tu vas jurer sur les ossements de ton père, sur l’honneur de ta mère, sur la croix de ta foi, de ne parler contre nous ou de lever la main sur nous ni maintenant ni plus tard.

那你先发誓，以你父亲尸骨名义，你母亲贞洁名义，还有你信仰，无论是现在还是将来你都不会背叛。

Jurez de me laisser libre pendant toute ma vie, de ne me rappeler aucun des droits que le mariage vous donne sur moi, et ma main est a vous.

发誓，只要活着，让有行动自由，永远不跟提婚姻给什么权利之类话。答应这一点，才嫁给。

Enfin, je dis « de base », mais au début quand ils nous ont expliqué ce qu’on allait devoir faire, j’avoue que je n’étais pas très rassurée.

其实，虽然说是“基本”，但当开始时他向解释将要怎么做时，发誓真不是很确定。

Elle lui dit (à son amoureux): - Tu sais, ma mère m'a fait JURER de répondre "Non" à toutes tes demandes.- Ah...

她对他（她情人）说： "你知道吗，妈妈让发誓对你任何要求说‘不'。"

Alexandra : Super ! Il fait même pas la différence entre du vinaigre et du vin ! Je te jure !

哇塞！他连醋和红酒都分不清呢！发誓！

Il l'affirme sur serment.

他用发誓来证明。

Il divorce avec le mensonge.

他发誓不再说谎。

Ma parole (d'honneur)! Parole (d'honneur)!

〈口语〉保证!发誓!

Elle s’excusa, implora l’Amour pour avoir son pardon et alla jusqu’à lui promettre de le suivre pour toujours.

她恳请"爱情"原谅，希望能到"爱情"宽恕，甚至发誓要一直跟随着"爱情"。

Désormais, Raymond Domenech ne jure plus que par un 4-3-3 censé apporter plus de pouvoir offensif.

现在，多梅内克仅仅发誓通过一个4-3-3队形理论上会带来更多攻击力。