Pardieu ! je décrète la joie ! Le mal n’a pas le droit d’être.

我对天发誓！我颁布快乐！苦难没有理由存在。

– Je te promets que je téléphonerai, régulièrement.

“我发誓会给你打电话的，按时打。”

Il y avait un journal nouveau que le marquis abhorrait, il avait juré de ne le jamais lire, et chaque jour en parlait. Julien riait.

有一份爵很痛恨，发誓永远看，却每天都要谈到。于连笑了。

Mais tu veux ma ruine, ma parole ! Et toi, tu le laisses faire ? Tu changes les plats sans rien dire !

我发誓，你要我破产呀！（对厨师说）还有你，你就让他这么做！你什么也说就（给他）换菜！

Alors je me permet d'insister mais super-héros c'est pas mal !

我发誓说要坚持，做超级英雄很错！

Et je vous jure, c'est la cour de récréation, elle est beaucoup plus grande, quoi.

我发誓，那就像一个游乐场，而且这个乐园变得越来越宽广了。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

我完全干的在真的大雨下面，我对你发誓！

Mais c’est une abjuration qu’ils comprirent qu’on ne pourrait pas lui arracher.

然而他们也明白，要他发誓跟那些人断绝来往，那可能的。

Jure que c'était pas mieux moi ?

我发誓我好的吗？

Mais je vous jure que l'hiver est très long et très déprimant.

但我发誓，冬天很长，很压抑。

Je vous jure, j'ai été piqué par une abeille radioactive ! !

我发誓，我被一只放射性蜜蜂蜇了！

Et tu vas me jurer de m’obéir, tout de suite.

你马上给我发誓你会听我的话。

Le monstre existait, il en délivrerait les mers, il l’avait juré.

这怪物有的，他发誓要把它从海上清除出去。

Allons, faites-moi un petit serment sur la croix, je ne vous en demande pas davantage.

好啦，请在胸前划个十字向我作个小小的发誓吧，我对您没有更多的要求了。’

« Sur mon salut, dit Pencroff, cette porte était fermée tout à l’heure ! »

“我敢发誓，”潘克洛夫说，“这扇门刚才关着的！”

Jurer ? dit-elle, qu’est-ce que cela veut dire ?

“发誓？”她说，“那什么意思？

Mais elles se récrièrent, elles ne voulaient pas le laisser partir sans qu’il prît quelque chose de chaud. Autrement, il leur rentrerait malade, l’estomac délabré, comme toujours. Lui, se débattait, donnait sa parole d’honneur qu’il était trop pressé.

但，她们喊叫着肯放他，一定要他吃点热东西再出去，要然又会和往常一样，回来犯胃病了。他一再跟她们争辩，发誓赌咒地说他实在没工夫。

Du coup j’ai pas besoin de vous faire un dessin, il se passe ce qu’il se passe dans ce genre de configuration quand on est pas amish et qu’on n’a pas fait voeux de chasteté.

所以我都需要给你们描绘一个画面了，只要我们阿米什人，又没有发誓要恪守贞节，在这个情景里该发生的事情都会发生。

Mon bon monsieur, je vous jure le bon Dieu qu’il n’est entré personne ici de toute la journée ni de toute la soirée, que même je n’ai pas quitté ma porte !

“我的好先生，我在慈悲的上帝面前向您发誓，今天一整天，一整晚，都没有人到这里来过，我也没有离开过大门！”

L’idée même de la vertu et de la fidélité jurée à M. de Rênal, qui l’avait agitée quelques jours auparavant, se présenta en vain, on la renvoya comme un hôte importun.

贞洁的观念，向德·莱纳先生发誓忠实的观念，几天前还让她心烦意乱，现在却徒有其表，像一个速之客一样被打发走了。