Faisons tous le vœu de protéger la tolérance contre l'intolérance.

让我们大家都发誓保护容忍，力戒不容忍。

Le Pakistan a toujours juré de chercher un règlement pacifique du différend au Cachemire.

巴基斯坦一直发誓寻米尔争端的和平解决。

Ils s'engagent à suivre les normes d'éthique les plus élevées.

他们发誓遵守最高的道德准则。

L'UNITA a défavorablement réagi à la proclamation de l'amnistie et s'est juré d'empêcher les élections.

安盟对宣布大赦作出消极反应并发誓阻止选举行。

Je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.

我发誓，直至我生命的最后时刻，我将对亲爱的祖国始终不渝。

Je me suis engagé à être le Président des déshérités, et j'ai l'intention d'être leur meilleur avocat.

我发誓要成为穷人的总统，我打算成为他们最好的代言人。

Ce sont bien ces idéaux que nous nous sommes engagés à servir il y a 60 ans.

这正是60年前我们发誓追的理想。

J'ai pris l'engagement devant la nation haïtienne de mettre fin à la transition politique vieille d'environ 20 ans.

我面对地民族发誓，要结束远至约20年前的政治过渡。

Nous avons alors juré qu'ils seraient toujours présents dans nos cœurs, que nous ne les oublierions jamais.

那时，我们发誓他们会永远活在我们的心中，我们永远不会忘记他们。

Il a ensuite pris l'engagement «d'user de toutes les voies légales pour faire respecter la voix du peuple».

随后，他发誓“将采取一切法律手段来确保人民的声音能够被听到”。

Sa libération ne serait intervenue qu'après qu'il se soit engagé à renoncer à toute activité politique pour l'avenir.

他只是在发誓今后不再搞任何政治活动以后才被释放的。

Le « Somaliland » a récusé ces allégations et s'est engagé à poursuivre le combat jusqu'à ce que la région soit libérée.

“索马里兰”否认这些指控，并发誓行斗争，直至该地区获得解放。

Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.

前一天晚上，他们被警察命令离开了那所房屋，但发誓还要回来。

À l'Assemblée du Millénaire, la communauté internationale s'est engagée à mettre fin à la pauvreté; elle doit maintenant passer à l'action.

在千年大会上，国际社会曾经发誓要结束贫穷，现在它应该采取行动了。

L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cet acte et juré de continuer de s'attaquer à des civils israéliens.

恐怖组织哈马斯声称这次爆炸是其所为，并发誓要袭击以色列平民。

L'article 32 habilite les juges, lorsqu'ils obtiennent des renseignements sous serment, à autoriser la destruction d'armes à feu ou de munitions.

第32节规定治安法官/司法人员有权在得到发誓提供的情报后授权处置火器和弹药。

Pour la première fois, les deux parties avaient reconnu leur droit réciproque d'exister et avaient promis d'oeuvrer de concert vers la paix.

双方第一次相互承认存在的权利并发誓共同努力实现和平。

Il a félicité la Présidente de la session pour sa direction éclairée et l'a assurée de son plein soutien tout au long de son mandat.

他祝贺本届主席勤勉的领导作风并且发誓在主席的任期内他将给予全力支持。

Nous sommes encouragés par le fait que, malgré le rejet du Capitole, le Président des États-Unis s'est engagé à continuer de lutter pour sa ratification.

该条约尽管遭到国会山拒绝,但美国总统发誓推动其批准,这使我们很受鼓舞。

Mécontent de cet arrêt de la Cour constitutionnelle, le HDZ a manifesté son intention de continuer à boycotter la Chambre des peuples de la Fédération.

由于对审判不满，民共体发誓要抵制联邦民族院。