发生分歧

Il serait regrettable que le Conseil soit divisé au moment de prendre une décision définitive.

如果安理会在作出最后决定时发生意见分歧，这将是令人遗憾的。

L'accord comportait une clause compromissoire prévoyant que l'arbitrage devait avoir lieu au Guatemala.

商定的协议中载有要求在危地马拉进行仲裁的仲裁条款。 在当事方之间发生分歧之后开始了诉讼程序。

L'article 59 alinéa 1, qui traite de l'attribution de nom à l'enfant, accorde la primauté au père en cas de désaccord.

第59条第1款，涉及到给孩子起名字时，一旦发生分歧时，规定父有权做出最后决定。

La LRA a commencé ses consultations le 5 novembre, des désaccords avec les donateurs au sujet du budget ayant retardé le processus.

由于在预算与捐助者发生分歧，帝抵抗军的协商发生拖延，于11月5日开始。

Ces violences sont la manifestation de très anciennes oppositions entre les chefs des groupes ethniques kusasis et mamprusis et durent depuis longtemps.

暴力事件的发生原因在于传统分歧，涉及到不同族裔群体Kusasis 与Mamprusis 之间的酋长人选，由来已久。

Dans le cadre de la discussion, les membres ont exprimé des avis différents sur la pleine application et sur la nécessité d'un suivi.

员们在讨论中就充分执行以及是否需要采取后续行动发生分歧。

Mon pays a eu des démêlés avec la Banque mondiale, suite à la révision de la Loi 001 sur la gestion de ses revenus pétroliers.

继我国修订关于石油收入的第001号法之后，我国与世界银行发生了分歧。

L'article 317 alinéa 2 accorde la primauté au père en cas de dissentiment entre père et mère pour ce qui concerne leur autorité conjointe sur les enfants.

第317条第2款在关于对子女的共同权威，在夫妇发生分歧的时候给予做父的以特权。

Ce regain de violence intervient à un moment où le FNL connaît une dissension interne car son chef Kossan Kabura vient d'être évincé par un de ses adjoints.

这些暴力出现之时，全国解放力量内部发生分歧，因为它的首领Kossan Kabura刚被他的一个副手排除。

C'est ainsi qu'ils sont entrés en conflit avec la position adoptée par les États-Unis sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.

这也导致在联合国土著人民权利宣言草案与美国的立场发生分歧。

Il en est souvent résulté des désaccords ou des malentendus entre le Gouvernement rwandais et certains membres de la communauté internationale, notamment, mais pas exclusivement, sur la question congolaise.

这常常造卢旺达政府与国际社会员特别为刚果发生分歧和误解，当然这也不限于刚果。

La session parlementaire qui a suivi a fait apparaître des divergences d'opinion sur certains éléments de la déclaration ministérielle présentée, notamment s'agissant du rôle des armes appartenant au Hezbollah.

议会随后开会，在所拟部长声明某些内容发生意见分歧，其中包括有关真主党武器的作用。

Cependant, un désaccord avec l'Église orthodoxe sur la procédure d'appel d'offres et son retrait de la commission de mise en œuvre a arrêté temporairement la reconstruction des biens de l'Église.

然而，在投标程序同东正教堂发生了分歧，该教堂退出了执行委员会，使得教堂财产的重建工作暂时停顿。

Toutefois, elle s'est trouvée au bord de la crise en août et septembre, à cause de désaccords concernant la nomination des personnes devant remplacer les deux ministres qui avaient démissionné.

然而在8月和9月份，由于在任命何人接替辞职的两位部长的发生分歧，而几乎酿危机。

De l'avis du Bureau, l'absence d'un contrat en bonne et due forme expose l'Organisation à des risques notables de différends et de désaccords, ce qui est susceptible d'avoir des incidences financières.

监督厅认为，本组织没有缔结正式合同，因而很可能发生纠纷和分歧，而造财务影响。

En novembre, un conflit au sein du RCD-Goma a encore compliqué la situation car, pour ne plus continuer à dépendre de Goma, un groupe tenterait d'établir une espèce d'État fédéral au Sud-Kivu.

在11月，刚果民盟戈马派内部发生的分歧带来了一个新的因素，想在南基伍建立一种联邦制国家，以便摆脱对戈马的依赖。

Tout différend entre l'ONUDI et la République d'Autriche au sujet de l'interprétation et de l'application du présent Accord sera réglé conformément aux dispositions de la section 46 de l'Accord de siège.

工发组织和奥地利共和国就解释或执行本协议发生分歧的，分歧的解决应适用总部协议第46节的规定。

Au cas où le Secrétaire général et l'État intéressé manifesteraient des opinions divergentes qu'il ne serait pas possible de concilier par voie de négociations, on proposerait de soumettre le différend à l'arbitrage.

若秘书长与有关国家发生意见分歧，无法通过谈判解决，则建议将分歧提交仲裁。

Sauf dans le cas d'opérations purement verbales, la plupart des contrats négociés de manière traditionnelle laissent une trace tangible à laquelle les parties peuvent se référer en cas de doute ou de litige.

除了纯口头交易以外，通过传统手段谈判的大部分合同都可能留有某种有形的交易记录，在发生疑惑或分歧时，当事方可参考查阅。

Il en résulte une forte divergence d'opinions sur le rôle du BSCI qui risque de ne pouvoir répondre ni aux besoins de l'administration, ni à ceux des États Membres, qui sont les ultimes bénéficiaires.

对监督厅的作用由此发生重大意见分歧，很有可能既不能满足管理层的需求，也不能满足会员国的需求，而会员国才是最终的受益方。