发生

Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.

在去一个月里还发生了民兵袭击村庄的行为。

L'incident s'est déroulé durant la dernière visite en date du groupe d'experts à El Fasher.

这一事件是在小组最近访问El Fasher的发生的。

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

在这方面，某些序措施作为一种手段，可有助于避免此种情况发生。

On notera quelques bons résultats à la suite des dernières grandes catastrophes.

在最近若干重大灾害发生之后，可以报告说已取得了一些成功。

J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.

但愿这种情况不会发生在大会主席身上。

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯蓝事件成了每天发生的常事，往往涉及同一批当地牧羊人。

La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

联黎部队敦促黎巴嫩当局防止发生此类地面侵犯蓝的事件。

Il dénonce des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

它谴责所发生的对人类的犯罪和战争罪行。

Depuis le précédent rapport, il n'y a pas eu modification des dispositions en vigueur.

与前一份报告所提供的资料，有发生任何变化。

Lorsque les crimes ont été commis, il se trouvait chez ses tantes.

有关罪行发生时，他正躲藏在婶婶的家。

Il nous faut également prendre des mesures énergiques afin de décourager toute possibilité de défection.

我们还需要采取坚定的行动，阻止可能偏离《不扩散核武器条约》的情况发生。

Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.

最后，应对发生侵犯行为情况的人道主义措施应当充分而及时。

Selon cette décision, il n'y avait eu aucune violation de l'article 27 du Pacte.

根据这一决定，有发生违反《公约》第二十七条的行为。

Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼的可能性看来不高。

Cette désignation se fait sur accord entre le Brunéi Darussalam et l'État concerné.

这种列示将在文莱达鲁萨兰国和该另一国达成协定时发生。

Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.

在一个危机突然发生的情况下，情况更可能是如此。

Les taux de scolarisation sont redevenus les mêmes qu'avant le conflit, soit 25 % environ.

入学率恢复到冲突发生前的水平约25％左右。

De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.

不幸的是，这种情况经常发生。

Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas lieu.

有关的恐怖行为有有发生与此无关。