发指

Les internats pour autochtones ont été particulièrement emblématiques dans ce domaine.

在这一方面一个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。

Toutes les disparitions constituent des crimes graves mais la disparition d'un enfant est particulièrement odieuse.

虽然所有失踪都是严重的犯罪，但儿童失踪则尤其令人发指。

La liste des crimes nazis est longue et terrifiante.

纳粹罪恶书，令人发指。

Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.

如此可怕和令人发指的罪行将遗臭万年。

L'ignoble pratique du recours au viol en tant qu'arme de guerre se poursuit.

令人发指的利用强奸作为战争武器的做法依然继续。

Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

我向对这起令人发指的极端行为感到极大愤慨的信徒表示情。

C'est un acte abominable qui caractérise l'époque dans laquelle nous vivons.

这是我时代一个令人发指的现象。

Le Botswana s'associe au reste de la communauté internationale pour condamner cet acte effroyable.

博茨瓦纳社会其他家一起谴责这种令人发指的行径。

À son avis, cette pratique monstrueuse ressortit à une véritable stratégie de guerre.

他认为这一令人发指的行径与战争战略相关。

Il y a aussi le trafic odieux des êtres humains.

时，我面临悲惨的、令人发指的活动。

Ces pertes sont parmi les manifestations les plus odieuses des conflits armés.

这些损失是武装冲突最令人发指后果的一部分。

Cet attentat odieux a causé la mort de plusieurs personnes, notamment du frère du Président.

这次令人发指的袭击行动造成包括总统弟弟在内的数人死亡。

Dans ce contexte, les conditions de vie déplorables dans lesquelles ils sont incarcérés restent horribles.

在这方面，他在被关押处的恶劣生活条件仍然令人发指。

Lorsque les auteurs de ces crimes odieux ont été déclarés responsables, ils doivent être punis.

一旦被认定犯有此类令人发指的罪行，肇事者就必须受到严惩。

Ces actes sont des crimes odieux et leurs responsables doivent être traduits en justice.

这些都是令人发指的犯罪行为，必须将其责任人绳之以法。

La communauté internationale doit déclarer sans ambiguïté que ces tactiques haineuses sont totalement inacceptables.

社会必须明确表示这种令人发指的策略是绝不能接受的。

Nous avons tous la responsabilité de prévenir ces crimes inadmissibles et d'en combattre l'impunité.

我都有责任防止这种令人发指的罪行和打击有罪不罚的现象。

Il s'agissait sans aucun doute d'un acte de terrorisme odieux, purement et simplement.

这无疑是令人发指的恐怖主义罪行——简单明了。

Les atrocités commises contre les enfants serbes du Kosovo-Metohija sont particulièrement révoltantes.

尤其令人发指的是，对科索沃和梅托希亚的塞族儿童采取的暴行。

Aujourd'hui, après une guerre épouvantable, les parties sont parvenues à un accord.

今天，在令人发指的战争之后，各方达成了协议。