反过来

La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.

而这又可能反损害公众的信心和信任。

Cela permettrait à son tour aux femmes plus facilement de tenir un emploi rémunéré.

反，这应该使妇女容易获得有偿工作。

D'où un processus d'interaction complexe entre les mesures internationales et les mesures nationales.

而这反又建立了一个国际和国家服务政策互动的复杂进程。

La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.

反，狩猎区应是适合猎物栖息和狩猎的区域。

Cela pourrait conduire à la mise en place d'un système de notation pour ces entreprises.

这样反会促成制订一个公司评级系统。

Cela signifie que les ministres devront pouvoir travailler sur un ensemble gérable de décisions clefs.

这反意味着，届时须给各位部长们提供一套切合实际的重大决定以供审议。

Autrement, le monde unipolaire finira par se retourner contre eux.

否则，单极世界最终会反回击它们。

Cette action contribuera à apaiser le sentiment d'insécurité qui préoccupe actuellement notre secteur agricole.

这些做法反又将减缓目前我国农村社区存在的不确定状况。

En retour, l'OMC a participé aux réunions de la CNUCED sur l'après-Doha.

反，世贸组织参加了贸发会议的哈后会议。

Avez-vous jamais parlé avec un squelette qui vous répond?

你曾否对着一个骷髅说话，而他反对你说话？

Réciproquement, les États Membres acceptent mieux les travaux de la CDI.

反，国际法委员会的工作已地为各国所接受。

C'est ce qui entretient la spirale de la violence intertribale au Darfour.

这反加剧并扩大了达尔富尔群落之间暴力冲突循环。

Cela permettra de promouvoir davantage l'élimination de la pauvreté.

而这反应该导致对消除贫穷的大支持。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反，他们甚至要向已免除费用的人收取费用。

Cette crise budgétaire a par ailleurs contribué à un net déclin des services publics.

这一财政危机反导致提供的公共服务严重减少。

Tout ceci peut contribuer à la stabilisation de l'Afghanistan lui-même, mais aussi de notre région.

反，所有这一切都有可能促进阿富汗自身，以及我们区域的稳定。

À leur tour, ces armes ne servent qu'à alimenter le conflit et à perpétuer l'occupation.

反，这些武器只会助长冲突并使占领永久化。

Ces conditions, en retour, nourrissent l'insécurité et le conflit.

这种状况反又引起了不安全和冲突。

Cela permettrait en retour d'affiner les recommandations aux niveaux national et sectoriel.

这反又将有助于改进国家和部门一级的政策建议。

Par contrecoup, cela porte atteinte à tout avantage compétitif qu'ils pourraient avoir.

这种情况反又损害了其可能具有的任何竞争优势。