双赢

En d'autres termes, aussi bien les migrants que les pays d'accueil y trouvent leur compte.

换言之，这移民和接受国的一种双赢局。

Cela bénéficierait à tous, investisseurs étrangers et pays d'accueil.

这将为外国投资者和东道国提供双赢的机会。

Exploiter ces potentialités serait une proposition mutuellement avantageuse pour tous dans la région et au-delà.

发挥这一潜力于地区和地区之外的各方来说都双赢局。

C'est une situation qui profitera à l'Europe tout entière.

个欧洲而言，这也一种双赢的局。

La théorie où tous gagnent veut que les deux parties bénéficient du processus de négociation.

双赢的理论认为，两方都会高兴地走出谈判进程。

La «microélectricité» fournira-t-elle une solution technologique avec laquelle il n'y ait que des gagnants?

“微电力”否能提供双赢的技术解决办法？

Le PIL est favorable à une solution où personne ne gagne ni ne perd.

兰萨罗特独立党赞成能够实现双赢的解决方案。

L'autonomie va garantir la stabilité et offrir une solution honorable sans gagnants ni perdants.

自治能够确，一种可以接受的双赢办法。

Nous enjoignons l'Inde à rechercher une solution mutuellement profitable, juste et durable au problème du Cachemire.

我们正在使印度参与找到一种解决克什米尔问题的公正持久的双赢办法。

Une telle stratégie conduirait à une situation où tout le monde gagne sur les deux fronts.

这样一项战略将在两条战线上都形成一种双赢局。

En tirant parti de ce pouvoir par la coopération, il est possible de cumuler les atouts.

如果通过合作能够利用这种能力，将会营造出双赢的局。

Ce faisant, le Gouvernement a ouvert la voie à des relations gagnant-gagnant pour l'évolution des politiques d'éducation.

这样，政府为教育政策的发展奠了双赢关系的基础。

J'espère qu'elle sera avantageuse pour tous.

希望将出现一个双赢的局。

De tels partenariats à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance constituent une relation mutuellement avantageuse.

在一个相互依存、全球化的世界里，这种伙伴关系一种真正的双赢关系。

Des solutions satisfaisantes pour toutes les parties sont-elles possibles ou bien doit-il y avoir absolument un perdant?

有没有双赢的解决方案，还必须有人遭受失败？

Il faudrait plutôt voir dans la présence d'organismes des Nations Unies dans des pays hôtes une affaire gagnant-gagnant.

实际上，联合国组织在东道国的存在应该被视为“双赢”的情况。

Dès lors qu'on obtient un meilleur rendement des ressources ou des surprix, tout le monde est gagnant.

如果资源利用效率可以提高或最高价格可以实现，则双赢局就有可能出现。

Au bout du compte, tout le monde est gagnant, tant les pays en développement que les pays développés.

最终，它我们大家——发展中国家和发达国家——都一件双赢的事情。

Notre objectif est de parvenir à un règlement avantageux pour tous, juste et durable, du problème du Cachemire.

我们的目标找到一个双赢、公正和持久的克什米尔问题解决办法。

Ces projets n'offraient que des avantages à la participation du secteur privé dans le cadre de partenariats public-privé.

这种项目在公私伙伴关系的框架中为私营部门的参与提供了一个双赢的机会。