双胞胎

Ils ont deux enfants et son épouse est présentement enceinte de jumeaux.

他们有两个子女，目前其配偶怀着双胞胎。

Après cet incident, l'auteur a été emmenée à l'hôpital, où elle a accouché prématurément de jumeaux.

在此之后，提交人送进医院，早产生下一对双胞胎。

Le capitaine Togolo lui a dit qu'il ne verrait jamais ses jumeaux parce qu'il allait être tué.

队长Togolo对他说，他永远看不到自己的双胞胎，因为他就要了。

En cas de naissance de jumeaux, une allocation pour enfants multiples ou une allocation d'adoption peut être versée.

可以为双胞胎分娩或收养发放多子女津贴或收养津贴。

En Republika Srpska, le congé maternité dure au moins 12 mois continus ou 18 mois pour des jumeaux et à partir du troisième enfant.

塞族共和国的产假是12个月，而双胞胎和第三个子女以及三个以后的各个子女是18个月的假期。

Interrogée par les membres de la mission, une jeune femme déplacée de 22 ans, originaire du Darfour occidental, a déclaré que ses jumeaux, âgés de 9 mois, avaient été enlevés.

有一个例子是，特派团与来自西达尔富尔的一22岁国内流离失所者进行了交谈，据这国内流离失所者称，她的9个月大的双胞胎带走。

C'est-à-dire que l'on prolonge le temps de repos pour la femme donnant naissance à plus de deux enfants car cette situation exige des soins et un traitement spécialisés.

即给予生育双胞胎或多胞胎的产妇放宽了休假期限，因为她们需要特别的关心和照顾。

Les fonctionnaires ont le droit de se marier et d'avoir des enfants et ce n'est pas la Cinquième Commission qui peut décider s'ils auront des jumeaux ou des triplés.

工作人员有权结婚生子，但第五委员会无权宣布是否允许工作人员生双胞胎或者三胞胎。

Les femmes ont droit à un congé de maternité ininterrompu de neuf mois; si elles donnent naissance à plus d'un enfant (jumeaux, triplés et ainsi de suite), leur congé dure un an.

妇女有权享受个月的产假，如果一次生育超过一个孩子（双胞胎、三胞胎等），她们的产假可达一年。

La femme a droit à un congé de maternité ininterrompu d'une durée de neuf mois et, si elle accouche de plus d'un enfant (jumeaux, triplés, etc.) - d'une durée de un an.

妇女有权享受个月的产假，如果一次生育超过一个孩子（双胞胎、三胞胎等），产假可达一年。

En dépit de l'incontestable efficacité de cette technique, du fait que chaque individu, à l'exception des vrais jumeaux, est doté d'un patrimoine génétique unique, certaines difficultés techniques limitent la portée probatoire des empreintes génétiques

由于除了单卵双胞胎以外每个人的遗传标志都是独特的，因此这一技术毫无疑问是有效的。

L'article 21 de la loi sur les soins aux enfants et leur éducation dispose que l'État accorde un traitement de faveur aux mères qui ont plus d'un enfant à la fois et à leurs enfants.

《儿童护理和养育法》第21条规定：“国家对生育双胞胎或多胞胎的母亲及婴儿给予特别优惠。

Pour les familles ayant un ou deux enfants, l'allocation pour enfants est de 260 CHF par enfant et par mois, et pour les familles ayant des jumeaux ou trois enfants ou davantage, de 310 CHF par mois.

对于有一两个子女的家庭来讲，每月每个子女获得补贴260瑞士法郎。 生双胞胎或三胞胎以上子女的家庭每月领取每个子女310瑞士法郎。

Le Comité prie instamment l'État partie de lutter plus activement contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles néfastes, telles que le « moletry » (dot) dans le nord-ouest ou la coutume prescrivant l'abandon d'un enfant jumeau à Mananjary.

委员会促请缔约国加大力度处理有害的文化和传统习俗和做法，如西北部地区送“Moletry”(彩礼)作法和马南扎里必须择一抛弃双胞胎婴儿的习俗。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产或双胞胎或多胎生育的情况下，可享用70天产后假)。

Les handicapés incapacités de 50 à 70 %, les personnes incapacités privées de tout moyen de subsistance, les orphelins de père et de mère, les jumeaux et les enfants handicapés ont droit à des allocations et à des prestations sociales qui ont un impact positif sur leur existence.

丧失50%至70%工作能力的残疾人、丧失抚养人的残疾人、失去双亲的孤儿、双胞胎儿童和残疾儿童可获得社会福利金、援助和其他社会服务，这对这些人的生活产生了积极影响。

Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie à cet égard, le Comité lui demande de prendre des mesures énergiques, adéquates, et contraignantes, pour éradiquer ces pratiques et assurer la préservation des jumeaux dans leur famille, de sorte que tout enfant bénéficie de mesures de protection effectives.

委员会注意到缔约国在这方面所作的解释，但还是请它适当采取积极、充分和强制性的措施，根除这种做法，确保双胞胎在家庭中得到保护，以使所有儿童能够获益于有效保护的措施。

La part annulée par enfant est de 50 % du solde du prêt en question (et, dans le cas d'un enfant supplémentaire, l'État annule les 50 % restants); dans le cas de la naissance de jumeaux, l'État annule 75 % du prêt, et, dans le cas de triplés, il annule totalement le solde du prêt.

每个孩子的取消比例为贷款余额的50%（每多生一个孩子，国家将进一步取消剩余贷款的50%），如果是双胞胎，国家将取消75%的学生贷款，如果为三胞胎，则将取消100%的剩余学生贷款。

Une mère sans emploi qui a donné naissance à des jumeaux, ou à un troisième enfant ou plus et qui peut se prévaloir du droit à des indemnités auprès de l'Agence croate entre ces indemnités et les prestations pour l'emploi perçoit la différence pour congé de maternité à concurrence du minimum prescrit par la Loi sur l'exécution du budget, soit 1 600 kunas.

生双胞胎、此后生第三个孩子或随后每生一胎的失业母亲如果能够从克罗地亚就业机构领取的津贴达不到产假津贴，则可获得不足部分，最高为预算执行法规定的最低数额，或1,600库纳。

Aux termes de l'article 58, section 4, de la loi sur les relations professionnelles, intitulé Protection spéciale des employés qui sont des femmes, des jeunes ou des handicapés, les femmes ont droit à neuf mois de congé continu pour la grossesse, l'accouchement et l'allaitement, et à un congé d'un an à la suite de naissances multiples (par exemple de jumeaux ou de triplets).

根据《劳资关系法》题为“妇女、青少年和残疾雇员的特别保护”的第58条第4款规定，女雇员在怀孕、分娩和哺乳期内有权享受个月的假期；如果是多胞胎（比如双胞胎或三胞胎），这种假期为一年。