有奖纠错
| 划词

On a souvent du mal à différencier des jumeaux.

人们区分双胞胎有困难。

评价该例句:好评差评指正

Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

这双胞胎兄弟长得非常相似,像两滴水般难以区分开来。

评价该例句:好评差评指正

On a souvent du mal à différencier les jumeaux.

人们很难区分双胞胎。

评价该例句:好评差评指正

Ce sont des faux jumeaux.

这双胞胎长得一点也不像。

评价该例句:好评差评指正

Bien que Caroline et Isabelle soient jumelles, elles ne se ressemblent pas.

尽管卡洛琳娜和伊萨贝尔是双胞胎姐妹,但她们并不相像。

评价该例句:好评差评指正

On le prend souvent pour son frère. Ils sont jumeaux.

我们经常把当成哥哥。俩是双胞胎。

评价该例句:好评差评指正

EIles ont une taille distincte, même si elles sont jumelles.

虽然她们是双胞胎,但是体型完全不一样。

评价该例句:好评差评指正

Il me semble que les jumeaux sont totalement pareils.

我觉得双胞胎长得一模一样。

评价该例句:好评差评指正

En Floride, aux États-Unis, deux jumeaux sont nés, à une vingtaine de secondes d'écart, avant et après minuit dans la nuit du 31 décembre 2009 au 1er janvier 2010, soit à deux dates différentes.

美国佛罗里达州一双胞胎2009年12月31日午夜前后间隔仅二十几秒来到人世,果分别生在了两个不同年份。

评价该例句:好评差评指正

Ces petits jumeaux auraient-ils résussi à comprendre la langue des adultes ? Non, il semblerait qu’ils aient leur propre langage, bien à eux, composé d’une seule syllable : « da ».

这双胞胎能理解大人们的话吗?恐怕不行,不过看上去们有自己的暗语,虽然这种火星语的语音只有一个音节“哒”。

评价该例句:好评差评指正

Le père Fouettard est le double maléfique du père Noël, moche, gros et sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants qui n'ont pas été sages avec un fouet.

鞭子老人是圣诞老人的双胞胎,又脏又丑又胖,有的时候蒙着面。的任务是用一根鞭子惩罚不听话的小孩儿。

评价该例句:好评差评指正

Paris 19e M.Jaurès.Recherche personne chaleureuse pour garder à dom. 2 jumeaux de 5 mois ainsi que leur grande soeur âgée de 3 ans et scolarisée.

巴黎19区的乔莱斯先生寻热情者照顾两位5个月大的双胞胎以及们3岁大已上幼儿园的姐姐。

评价该例句:好评差评指正

En 2008, AngelinaJolie et Brad Pitt affichent fièrement leur amour sur les marches du Festival. L’actriceest alors enceinte de leurs jumeaux.

2008年,Angelina Jolie和BradPitt自豪地在电影节上向世人们的爱情。安吉丽娜怀着们的双胞胎。

评价该例句:好评差评指正

Ils sont jumeaueaux.

们是双胞胎。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont deux enfants et son épouse est présentement enceinte de jumeaux.

们有两个子女,目前其配偶怀着双胞胎。

评价该例句:好评差评指正

Les prestations sociales de l'État peuvent être forfaitaires (allocation de naissance, allocation aux parents en cas de naissances multiples d'au moins trois enfants ou deux paires de jumeaux nés sur une période de deux ans, allocation forfaitaire destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil et prestation pour frais funéraires) ou périodiques (allocation pour enfants et prestations complémentaires pour enfants, allocation parentale, prestation pour garde d'enfants, allocation périodique destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil, allocation pour parent nourricier, allocation-logement) et sont calculées sur la base du revenu imposable du ménage.

国家社会福利金既有一次性的补贴(婴儿出生津贴、在两年期间有三个或三个以上新生儿或者连续两双胞胎的家长发放的津贴、支付被领养儿童必需品的一次性津贴,和丧葬津贴)或非一次性津贴(子女津贴和补充子女福利金、父母福利金、育儿津贴、支付被领养儿童需求的非一次性津贴、领养父母的津贴、住房补贴)。 某些国家社会福利金—— 子女津贴和住房补贴是根据“共同受评估人”的收入的计算法提供的。

评价该例句:好评差评指正

L'indemnité de maladie durant le congé de maternité d'une durée allant de 6 mois jusqu'à un an pour un enfant, le congé de maternité d'une durée maximale de deux ans pour des jumeaux, des triplets et des quadruplets, c'est-à-dire pour plus de deux enfants du même âge, le congé pour adoption et le travail à temps réduit jusqu'à ce que l'enfant ait un an est payé conformément à la loi sur l'exécution du budget de l'État et s'élève à 1 600 kunas pour les employés à plein temps.

专职职工在孩子6个月到一周岁时期的产假的疾病补助费,孩子是双胞胎、三胞胎和四胞胎,即相同年龄多个孩子两年的产假疾病补助费,和领养孩子的领养人在孩子一岁以内的假期和短期工作期间的疾病补助费,根据《国家预算执行法》的规定支付,总数达1 600库纳。

评价该例句:好评差评指正

L'article 124 sur les congés de maternité et les congés partiellement payés pour s'occuper d'un enfant dispose que les employées et les stagiaires ainsi que les épouses d'employés ont droit à un congé de maternité, soit 70 jours de congé avant la naissance et 56 après la naissance (70 jours sont également prévus en cas de grossesse présentant des complications ou de grossesse gémellaire ou multiple), pendant lesquels elles reçoivent une allocation, conformément à l'article 123, chapitre 2.

第124条“产假和育儿半带薪假”规定,在职妇女和接受培训的妇女以及由在职丈夫赡养的配偶同样享有产假,包括婴儿出生前的70天和产后的56天(如果出现分娩并发症或产下双胞胎或更多孩子就可休70天),在此期间可获得补偿,这与第2章第123条规定相同。

评价该例句:好评差评指正

Exceptionnellement, les deux parents peuvent rester à la maison simultanément avec l'enfant ou les enfants, mais seulement dans le cas où ils bénéficient de congés prolongés (dans le cas de la naissance de jumeaux ou de plusieurs enfants, dans le cas où un enfant nécessite des soins particuliers ou dans le cas de la naissance d'un enfant dans une famille où les parents s'occupent déjà de deux enfants de moins de 8 ans au moment de sa naissance).

在特殊情况下,双方可同时在家照看孩子(如果出生的是双胞胎或三胞胎,产儿需要特殊护理,或如生产时家中已有两个8岁以下的子女)。

评价该例句:好评差评指正

Une mère sans emploi qui a donné naissance à des jumeaux, ou à un troisième enfant ou plus et qui peut se prévaloir du droit à des indemnités auprès de l'Agence croate entre ces indemnités et les prestations pour l'emploi perçoit la différence pour congé de maternité à concurrence du minimum prescrit par la Loi sur l'exécution du budget, soit 1 600 kunas.

生双胞胎、此后生第三个孩子或随后每生一胎的失业母亲如果能够从克罗地亚就业机构领取的津贴达不到产假津贴,则可获得不足部分,最高为预算执行法规定的最低数额,或1,600库纳。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Colpidium, colpisme, colpite, colpo, colpocèle, colpocléisis, colpocœliotomie, colpocystite, colpocystocèle, colpocystostomie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基础法语小知识

Mais les S se déplacent aussi par deux. Comme des jumeaux.

可S也可以俩俩行动,好像双胞一样。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Des années plus tard Mars apparait aux jumeaux et leur raconte leur histoire.

在多年后,Mars来到在双胞身边,并告诉他们自己的故事。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Garçon, fille, ou des jumeaux peut-être ?

“男、女,双胞?”

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Tu dis que c'est ta sœur jumelle cachée !

你就说她你失散多年的双胞姐姐!

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Plusieurs indices peuvent laisser supposer à une femme qu’elle attend des jumeaux.

有几不同的迹象可以让人猜想一女性怀了双胞。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Il porte le nom de la déesse jumelle d'Apollon: Artémis.

该计划以阿波罗的双胞姐妹女神的名字命名:阿尔忒弥斯。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Globalement, les femmes attendant des jumeaux présentent une augmentation de la tension artérielle.

体而言,怀双胞的女性血压会高。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Lors d’un contrôle du taux de HCG (Human Chorionic Gonadotropin), les résultats montrent en général des quantités légèrement supérieures dans le cas de jumeaux.

当监测HCG(人类绒毛膜促性腺激素)水​​平时,怀双胞的时候结果通常更高。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

La taille du ventre d’une femme enceinte de jumeaux est plus importante et la prise de poids est plus rapide surtout durant les premiers mois de grossesse.

怀有双胞的妇女的腹部较大,体重增加较快,尤其在怀孕的头几月。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Les deux fœtus vont se développer chacun dans une poche amniotique différente jusqu’à leur naissance. On parle de « faux » jumeaux ou dizygotes. Les deux enfants n’auront pas le même code génétique.

这两将分别在不同的羊膜袋中发育直至出生。这种称为“假“双胞或两合子。这两子将没有相同的遗传密码。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

Vous êtes des jumeaux? Y a pas le droit de s'embrasser entre frère et soeur!

- 你们双胞吗?兄弟姐妹之间没有亲吻的权利!

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Mais le problème, c'est les jumelles Olive.

但问题在于奥利芙双胞。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2016年二季度合集

On est des jumelles et nous sommes anglaises.

罗茜:我们双胞,我们英国人。

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Quand elle fut au moment d'accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

当她快要分娩时,看吧,她的肚子里有两双胞。

评价该例句:好评差评指正
Maintenant, vous savez

Dans la même veine, des parents bretons ont voulu appeler leurs jumeaux Babor et Tribor, autant dire que même pour les marins les plus aguerris, pas sûr que leur enfant ne leur en aurait pas tenu rigueur.

同样荒诞的,一些布列塔尼地区的父母想给双胞起名叫巴bor和特里bor,就连最经验丰富的水手恐怕也会担心自己的子将来会因此记恨他们。

评价该例句:好评差评指正
Le Précepteur

Narcisse aimait énormément sa soeur jumelle, et c'est sa douleur, c'est sa tristesse, qui expliquerait qu'il passait son temps à contempler son reflet dans l'eau, parce que son reflet à lui, c'était son reflet à elle.

纳西索斯非常深爱他的双胞妹妹,正这种痛苦与悲伤,解释了他为何凝视水中自己的倒影,因为那水中的倒影,正他的妹妹。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Pour confirmer la présence de deux embryons, l’échographie est la seule technique fiable.

要确认否怀了双胞,超声检查唯一可靠的技术。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Donc pour protégter Sergeï, Sonia s'apprêtait à étrangler les jumelles Olive.

为了保护谢尔盖,索尼亚准备勒死双胞奥利芙。

评价该例句:好评差评指正
Les meilleures histoires pour enfants

On dit même qu'elles sont jumelles.

甚至有人说她们双胞。

评价该例句:好评差评指正
Le Précepteur

La version d'un auteur grec du nom de Pausanias, et Pausanias raconte que Narcisse avait une soeur jumelle qui est morte adolescente.

古希腊作家保萨尼亚斯曾提到,纳西索斯有一位双胞妹妹,她在青少年时期就去世了。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


columelle, columinisationdu, Columnae, columnaire, Columnea, columnisation, Colura, colusite, Colutea, colvert,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接