双倍的

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行动，便可以产生双倍的效益。

Certains pensent qu'on peut aller jusqu'à dire que celle-ci inflige ces dépenses deux fois à l'UNITAR.

有些评论推论这可解释为：联合国可能已收取了双倍的收费。

La Nouvelle-Zélande reconnaît que certaines femmes se heurtent à des obstacles doubles, voire triples, pour réaliser leur pleine émancipation.

新西兰承认，一些妇女在充分享有权力面面临着双倍甚至三倍的阻力。

Les problèmes de l'Afrique étaient encore plus aigus car ils étaient deux fois plus nombreux que dans les autres régions.

非洲所面临的问题尤为严重，因为非洲的问题是其它地区的双倍。

Le Gouvernement malawien applique un programme visant à l'égalité des sexes afin de maximiser le double dividende de l'égalité hommes-femmes.

马拉维政府正在实施一项男女平，以尽量增加男女平所带来的双倍红利。

Ils sont parfois considérés avec suspicion par leurs voisins et, en conséquence, souffrent à la fois de discrimination et de marginalisation.

有时被邻居以怀疑的眼光看待，因而蒙受双倍的歧视和边缘化痛苦。

Un doublement du crédit congé leur est accordé en cas de maladie grave d'un enfant âgé de 16 ans au plus.

当他的一个年龄最大为16岁的孩子病重时，要给予他双倍的假。

De nombreux pays ont signalé comme obstacle le fait que le volume de travail des filles était multiplié par deux ou trois.

若干国家报告说，女童承担双倍或三倍的工作任务是一种障碍。

Il est encore possible de réaliser la plupart voire l'ensemble des OMD à condition toutefois d'œuvrer tous en ce sens avec deux fois plus d'énergie et de détermination.

哪怕不是全部也有多数“千年发展目标”仍然能够实现，但只有我们大家以双倍的精力和执着致力于这些目标，到。

La dépréciation représentait le double de la tendance sous-jacente, équivalant à une dépréciation de 6 % par mois, alors qu'avant l'imposition des sanctions, la moyenne était au maximum de 3,5 %.

贬值是有关基本趋势的双倍，相当于每个月贬值6%，而实施制裁前的平均贬值率最多为3.5%。

Nous devons retourner à la table des négociations en étant plus conscients encore qu'auparavant de l'urgence de la situation mais en reconnaissant qu'il demeure crucial de respecter le mandat existant.

我们必须以双倍的紧迫感回到谈判桌旁，同时认识到，遵守现有任务规定仍然至关重要。

À tous les engagements pris aujourd'hui pour atteindre les objectifs figurant dans le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, notre Gouvernement répondra en multipliant par deux ses propres efforts.

国际社会为实现今天决议草提出的各项目标作出的每一项承诺，阿富汗政府都将作出双倍的努力。

La pension de vieillesse est payée chaque année en 13 versements mensuels, dont deux au mois de décembre. Il en va de même pour les pensions au titre de l'assurance survivants et de l'assurance invalidité.

老年福利金每年支付13次，每年的12月支付双倍的福利金，遗属福利金和残疾保险福利金的支付也是如此。

En effet, le monde a besoin d'une révolution qui soit plus productive que la première révolution verte et qui soit "doublement verte" en termes de conservation des ressources naturelles, de protection de l'environnement et de préservation de la société rurale.

世界目前需要进行一次比第一次更有成效的“绿色革命”，这次革命应当在保护自然资源、保护环境和保护农村社会面取双倍的成效。

Une délégation a suggéré que le Groupe de travail étudie les discriminations dont font l'objet les minorités - qu'il s'agisse de discriminations fondées sur l'appartenance nationale, ethnique ou religieuse ou sur le sexe, y compris le phénomène de la double discrimination qui s'exerce contre les femmes appartenant à ces minorités.

某一代表团提议，工作组可审查对少数人的歧视行为，不论是属于种族、族裔、宗教或者性别性质的歧视，包括对此类群体中妇女蒙受双倍歧视的现象。

Le Conseil a noté l'importance que continue de revêtir pour l'Afrique l'aide publique au développement et l'aide au commerce et a exhorté les pays développés à respecter les engagements qu'ils ont pris de doubler l'aide à apporter au continent pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.

理事会指出“官发展援助”和“以贸易换援助”计划对于非洲的持续重要性，并且呼吁发达国家履行他们的承诺，向非洲提供双倍的援助，以帮助他们实现《千年发展目标》。

Les conditions cumulatives pour la naturalisation ordinaire prévoient douze ans de domicile en Suisse (les années passées en Suisse entre 10 et 20 ans comptant double), l'intégration dans la communauté suisse, l'accoutumance au mode de vie et aux usages suisses, le respect de l'ordre juridique, et la non-mise en danger de la sûreté intérieure et extérieure de la Confédération.

获普通国籍的条件规定要在瑞士居住十二年（在瑞士居住10年到20年之间的年限双倍计算）、融入瑞士社会、适应瑞士的生活模式及其风俗习惯、遵守法律秩序，并且禁止将联邦的内外安全置于危险之中。

Le travailleur isolé qui souhaite utiliser cette possibilité de doublement doit fournir à l'employeur, outre un certificat médical du médecin traitant, la preuve de la composition de son ménage au moyen d'une attestation délivrée par l'autorité communale et dont il ressort que le travailleur, au moment de la demande, habite exclusivement et effectivement avec un ou plusieurs de ses enfants.

希望享受这种双倍假的劳动者，除了向雇主提供主治医生的医疗证明之外，还要提供家庭组成的证据，就是由市政当局开具的证明，证明他在申请这一假时，确实是单身一人与他的一个或几个孩子生活在一起。

Toute perte de ce type en vies humaines, survenant à n'importe quel moment et dans n'importe quel pays, serait terrible en soi, mais je crois que nous comprenons tous que la nouvelle de cette catastrophe, quelles qu'en soient les causes, ne pourront être à ce moment que doublement traumatisantes pour les habitants de la ville de New York et pour toute la population des États-Unis.

在任何国家和任何时候发生这种丧失生命的事件都是可怕的，但是我认为，我们大家都理解，无论是什么原因，在这个时候发生这一灾难的消息必定给纽约市居民和全体美国人民造成双倍的精神创伤。

Par conséquent, si l'on veut que l'élargissement à l'est de l'Union européenne se réalise au plus tôt, l'Union européenne et ses décideurs ont une double responsabilité dans le maintien d'une croissance régulière dans l'Union, car celle-ci est une nécessité non seulement dans l'intérêt bien compris de l'Union elle-même, mais également dans l'intérêt de ses futurs nouveaux membres et, en conséquence et plus généralement, dans l'intérêt d'une future Europe unie.

因此，如果西欧的东扩要早些发生而不是晚些发生，欧盟及其决策者就负有双倍的责任维持欧盟稳定增长：这不仅符合自身的利益，更符合潜在的未来成员国的利益，并因此符合未来统一欧洲更广阔的区域利益。