又说

Un jour, le Timor oriental est une réussite, le lendemain c'est un échec.

某一天他们把东帝汶称为一个成功的故事，第二天他们把它成一个失败。

Elle a ajouté qu'en outre ce type de pêche n'était généralement pas réglementé.

她,公海底拖网捕捞作业基本上受管制的。

Il a ajouté que le FNUAP s'employait également à améliorer son système de codification.

他，人口基金也参加改善编码系统工作。

Il a ajouté que la législation pakistanaise ne portait que sur les monopoles privés.

他，在巴基斯坦，这项法律涉及私人垄断，而家垄断。

Dernièrement, toutefois, il a été indiqué que ce problème était résolu.

而近来有报导，这一难题已得到克服。

Au paragraphe 8, il est dit que le rapport n'exigerait pas l'intervention des États Membres.

在第8段中，报告“无须员采取行动”。

Plusieurs avancées majeures devaient être rapidement obtenues si l'on voulait écarter le risque d'échec.

他们，除非久能取得大的进展，否则有可能失败。

Il note que le processus d'élaboration du budget a souvent été simplifié.

委员，编制预算进程在许多方面已实现精简。

Il fallait également qu'il y ait un intérêt spécifique suffisant.

它能否受理也取决于有足够的具体利害关系。

Nous pouvons donc dire qu'une fois et demie ferait 9 000 dollars et deux fois feraient 12 000 dollars.

因此，可以一二分之一将9 000美元，两倍将12 000美元。

Comment peut-elle affirmer maintenant que ce n'est pas une norme impérative?

现在怎能这一项绝对性规范？

De plus, un accord négocié pouvait déboucher sur une solution en quelque sorte intermédiaire.

他，谈判达成的协议可能带来一种介于两种结果之间的解决办法。

Il a ajouté qu'il devait rencontrer des partenaires clefs le matin même.

他解释，他预期那天上午有重要合伙人参加讨论。

Toutefois, Tileman affirme aussi avoir rejeté la demande de commissions.

然而，Tileman自己曾拒付这些收费。

Le Président Bush a fait une autre déclaration dans un contexte bien différent.

布什总统在同的场合了些别的。

Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) ajoute que son gouvernement a inscrit la réinsertion des réfugiés parmi ses priorités.

Hijran Huseynova女士（阿塞拜疆），阿塞拜疆政府把难民重返社当作优先事项。

En outre, les décisions du pouvoir judiciaire ne seraient pas appliquées par les services de l'exécutif.

有指称行政部门执行司法部门的决定。

Il a également jugé qu'un récépissé de loyer fourni par le requérant koweïtien pouvait avoir été falsifié.

房东，科威特索赔人提交的租赁收据可能伪造的。

Ils ont ajouté que, conformément à la pratique établie, la réunion proposée devrait se tenir à Genève.

他们，遵照正规做法，拟议中的情况简介应当在日内瓦举行。

Elle a ajouté que la question serait mise à l'étude et qu'on ferait part des résultats.

她，这个问题将予以探讨，结果将予以报告。