Un jour, le Timor oriental est une réussite, le lendemain c'est un échec.
某一天把东帝汶称为一个成功的故事，二天把它说成是一个失败。
Elle a ajouté qu'en outre ce type de pêche n'était généralement pas réglementé.
她说,公海底拖网捕捞作业基本上是不受管制的。
Il a ajouté que le FNUAP s'employait également à améliorer son système de codification.
说，人口基金也参加改善编码系统工作。
Il a ajouté que la législation pakistanaise ne portait que sur les monopoles privés.
说，在巴基斯坦，这项法律涉及私人垄断，而不是国家垄断。
Dernièrement, toutefois, il a été indiqué que ce problème était résolu.
而有报导说，这一难题已得到克服。
Au paragraphe 8, il est dit que le rapport n'exigerait pas l'intervention des États Membres.
在8段中说，报告“无须会员国采取行”。
Plusieurs avancées majeures devaient être rapidement obtenues si l'on voulait écarter le risque d'échec.
说，除非不久能取得大的进展，否则有可能失败。
Il note que le processus d'élaboration du budget a souvent été simplifié.
委员会说，编制预算进程在许多方面已实现精简。
Il fallait également qu'il y ait un intérêt spécifique suffisant.
它说能否受理也取决于有足够的具体利害关系。
Nous pouvons donc dire qu'une fois et demie ferait 9 000 dollars et deux fois feraient 12 000 dollars.
因此，可以说一二分之一将是9 000美元，两倍将是12 000美元。
Comment peut-elle affirmer maintenant que ce n'est pas une norme impérative?
现在怎能说这不是一项绝对性规范？
De plus, un accord négocié pouvait déboucher sur une solution en quelque sorte intermédiaire.
说，谈判达成的协议可能带一种介于两种结果之间的解决办法。
Il a ajouté qu'il devait rencontrer des partenaires clefs le matin même.
解释说，预期那天上午会有重要合伙人参加讨论。
Toutefois, Tileman affirme aussi avoir rejeté la demande de commissions.
然而，Tileman说自己曾拒付这些收费。
Le Président Bush a fait une autre déclaration dans un contexte bien différent.
布什总统在不同的场合说了些别的。
Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) ajoute que son gouvernement a inscrit la réinsertion des réfugiés parmi ses priorités.
Hijran Huseynova女士（阿塞拜疆）说，阿塞拜疆政府把难民重返社会当作优先事项。
En outre, les décisions du pouvoir judiciaire ne seraient pas appliquées par les services de l'exécutif.
有指称说行政部门不执行司法部门的决定。
Il a également jugé qu'un récépissé de loyer fourni par le requérant koweïtien pouvait avoir été falsifié.
房东说，科威特索赔人提交的租赁收据可能是伪造的。
Ils ont ajouté que, conformément à la pratique établie, la réunion proposée devrait se tenir à Genève.
说，遵照正规做法，拟议中的情况简介会应当在日内瓦举行。
Elle a ajouté que la question serait mise à l'étude et qu'on ferait part des résultats.
她说，这个问题将予以探讨，结果将予以报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et derrière nous, les conversations reprenaient. On aurait dit d'un jacassement assourdi de perruches.
们一过，他们就又说开了。真像一群鹦鹉在嘁嘁喳喳低声乱叫。
La fille jasait sans cesse, et gaîment.
那姑娘不停地又说又笑。
Ne dis pas un mot et n’aie pas peur, reprit Jean Valjean.
“不要响，不要怕。”冉阿让又说。
Allons, mon cœur, reprend-elle, fais-moi de la dentelle pour une mantille !
“来嘛，亲爱的”她又说，“给做一个头巾上的花边！”
Alors, venez tout de suite avec moi et vous les verrez vous aussi, dit-il.
“那么，现在马上跟着，也会看到他们。”他又说。
Vous avez bien tardé, lui dit-on, en attachant de nouveau sur lui un œil terrible.
“大大地迟到了，”那个人说，又一种可怕的目光盯住他。
Oh ! reprit-elle, c’est ma Cosette ! je reconnais sa voix !
“呵！”她又说，“这是的珂赛！得出她的嗓子！”
Ainsi je vous engage à la traiter avec douceur, dit Cruchot en terminant.
“所以劝你对女儿宽和一点，”克罗旭末了又说。
Qu'est-ce que tu racontes encore comme bêtises ?
你又在说什么胡话啊？
Et Rieux, distrait par cette agitation, entendit à peine Paneloux qui reprenait son prêche.
里厄被这些动静分了心，险些没有见帕纳鲁又说了什么。
Mais enfin, ce nez, c’était son gagne-pain, et il en prit son parti.
可是话又说回来了，眼前这个鼻子到底是他赚钱吃饭的家伙，于是他决定干长鼻子演员。
Rien, » répondit Passepartout en vidant encore une fois son verre.
“他半点儿都不知道。”路路通说着又干了一杯。
Elle pleurait, elle disait non, elle disait oui, elle ne savait pas.
她只是嘤嘤地哭着，一会儿说要，一会儿又说不要，连自己也不知说了些什么。
Et il expliqua que la chambre au linge sale, nettoyée, ferait une jolie pièce.
他又说如果把那间存放脏衣服的房间打扫一下，不就是一间挺不错的卧房。
Mais il va donc à terre, ce particulier-là ? reprit Ned Land.
“这个怪人要到陆地上吗？”尼德·兰又说。
Bon voyage ! Et l'oncle Vernon repartit vers la voiture sans ajouter un mot.
“祝你学期顺利，”弗农姨父说着又咧嘴一笑，显得更没有好心。他没有再说什么就走开了。
Ah ! que dirait maître Pangloss, s’il voyait comme la pure nature est faite ?
啊！要是邦葛罗斯看到人的本性如此这般，不知又有什么话说！
Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.
“这说明有重大事件将要发生！”这个年老的佣人又摇着头说。
Il faut monter, reprit Maheu. Pendez votre lampe à une boutonnière, et accrochez-vous aux bois.
“得爬上，”马赫又说。“把你的灯挂在钮扣上，攀着木头。”
Attends donc, reprit la jeune fille. Si tu te fâches, jamais ça ne marchera.
“不要急嘛，”年轻姑娘又说。“你要是不能沉住气，那就永远也走不了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
把东帝汶称为一个成功的故事，
二天
把它说成是一个失败。
里斯坦与伊索尔德 与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers 
”。
们一过
，他们就
现在马上跟着
一种可怕的目光盯住他。
！
得出她的嗓子！”
