参加投标

La présélection des entreprises admises à participer au futur appel d'offres est à présent achevée.

现已完对参加未来投标各个公司预先审查工作。

Au début de l'enchère: a) les soumissionnaires participants accèdent à un écran en se connectant à l'adresse indiquée dans l'avis d'enchère ou dans l'invitation à l'enchère, selon le cas, en utilisant le numéro d'identification et le mot de passe personnel leur permettant de participer; b) l'objet de l'enchère est annoncé (en général un écran indique les articles à acquérir); c) les règles de l'enchère sont annoncées (à savoir heure de début, durée, enchère minimum, méthode de clôture, etc.); et d) les avis d'appels d'offres sont communiqués simultanément à tous les soumissionnaires.

(1) 在拍卖开始时：(a)参加拍卖投标人使用可允许其参加拍卖各自身份识别码和个人密码登录拍卖通知书或拍卖邀请书中提供拍卖网址之后看到屏显；(b)宣布电子逆向拍卖标物（通常展示一个屏显说明拟被采购项目）；(c)宣布拍卖规则（即开始时间、期限、最低、终止方法等等）；(d)向所有投标人同时发邀请。

On a déclaré qu'on pourrait améliorer le projet de disposition type en en modifiant le libellé de sorte qu'il n'empêche pas, par déduction, un membre d'un consortium soumissionnaire perdant de prendre part à un autre consortium, à condition que cette participation soit annoncée à toutes les parties et soit par ailleurs acceptable et qu'aucun soumissionnaire ne puisse, à un moment donné, être membre de plus d'un consortium à la fois.

有与会者建议，本条示范条文草案可以改进，办法是不根据推测禁止一个落选投标联集团参加另一个投标联集团，不过，条件是应向所有当事人披露这一情况而且在其他方面可以接受，另外，任何投标人都不得同时是一个以上投标集团。

Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 du projet de disposition type était fondé sur la recommandation 16 et que le paragraphe 2 réaffirmait pour l'essentiel l'approche restrictive adoptée par la CNUDCI dans son Guide législatif de manière que chacun des membres d'un consortium admis ne puisse participer, directement ou par l'intermédiaire de filiales, qu'à une seule soumission pour le projet.

工作组注意到，本条示范条文第1款反映了立法建议16，而第2款则基本上重申了贸易法委会在立法指南中采取限制性做法，即合格联集团中每一无论是直接还是通过子公司只能参加项目投标一次。

Le coût relatif de la préparation d'une bonne proposition étant élevé compte tenu de la valeur du projet, on a estimé qu'il n'était pas souhaitable d'inviter de nombreux fournisseurs à supporter ce coût s'ils avaient peu de chances d'être sélectionnés, car celui-ci les dissuaderait de participer et le coût de la participation serait finalement supporté par le processus de passation tout entier.

鉴于如果同项目值相比话，制定一套好建议书本是较高，因此，有与会者认为，邀请多个供应商投标，它们必须负担这笔费用而又没有什么胜机会，这样做是不合适，它们所起作用是打击参加投标积极性，由此造费用最终将由整个采购程序来承担。

La disposition type 8 (Participation de consortiums) serait améliorée si elle n'empêchait pas, par déduction, à un membre d'un consortium soumissionnaire perdant de prendre part à un autre consortium, à condition que cette participation soit annoncée à toutes les parties et soit par ailleurs acceptable et qu'aucun soumissionnaire ne puisse, à un moment donné, être membre de plus d'un consortium à la fois.

示范条文第8条“联集团参加”可以改进，办法是不根据推测禁止一个失败投标集团参加另一个投标集团，不过，条件是应向所有当事人披露这一情况而且在其他方面可以接受，另外，任何投标人都不得同时是一个以上投标集团。

31 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) croit savoir que l'établissement d'un procès-verbal est un élément obligatoire de la passation des marchés et que le procès-verbal est envoyé à tous les soumissionnaires, même ceux qui n'ont pas assisté à la réunion, pour veiller à ce qu'ils soient traités également et qu'ils n'aient pas de raisons de protester par la suite.

Wallace先生(美利坚合众国)说，他认为保存会议记录在投标中是一种强制性做法，这种记录应向所有投标人，甚至是向那些未参加会议投标人分发，这样就是确保他们处于平等地位，他们日后就没有理由再提异议。

De l'avis de l'Ukraine, les pays de la région ayant subi des pertes à la suite du conflit du Kosovo devraient se voir accorder la préférence en ce qui concerne la participation à des projets et les appels d'offres, notamment pour ce qui est de l'octroi de subventions et de prêts concessionnels ad hoc.

乌克兰认为，这个区域因科索沃冲突而遭受损失国家，在参加项目和投标时应给予优先权，如提供赠款和特殊目减让性贷款。

Pour le second terme, l'accès au marché, on s'est demandé si donner le droit de soumissionner lors d'un appel d'offres est la même chose qu'ouvrir le marché et si certaines concessions ne relèvent pas plutôt de la passation de marchés publics et sont à ce titre à exclure des dispositions de l'AGCS.

关于市场准入，有人提参加投标过程权利是否相当于给予市场准入，某些属于政府采购领域减让是否可排除在《服务贸易总协定》规定之外。

Les membres de la Commission se sont accordés à estimer qu'un soumissionnaire dont le consortium avait abandonné ou avait dû quitter la procédure de sélection (par exemple parce qu'il n'avait pu obtenir les moyens de financement nécessaires) qui désirait se joindre à un autre consortium soumissionnaire devait être autorisé à le faire.

委会内达一致意见是，如果某一个投标人所属联集团放弃了或不得不退筛选程序（例如因为该联集团不能保证获得所需融资），而该投标人希望代之以参加另一个投标集团，即应允许其这样做。

Les vérifications d'audit des adjudications par le biais du processus d'invitation à soumissionner a révélé que 10 soumissions n'avaient pas fait l'objet d'évaluations signées par une équipe d'évaluation et ne comportaient aucun élément pouvant donner une idée de la composition ou du nombre de membres de l'équipe d'évaluation.

对通过应邀参加投标而得标情况进行审计检查发现，10项投标没有经过评，评小组既没有签字，也没有任何迹象表明进行评工作小组人构或规模。

L'article 47-1 a) exige que des offres soient sollicitées de tous les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels les biens, travaux ou services requis peuvent être obtenus (on trouve des dispositions équivalentes dans l'article 37-3 a) qui traite de la sollicitation directe dans le cas des services).

根据第47条第(1)款(a)项，应当征求能够提供拟采购货物、工程或服务所有供应商或承包商参加投标（述及服务直接投标第37条第(3)款(a)项含有类似条文）。

Le Directeur partageait l'avis des orateurs qui préconisaient un recours accru aux fabricants de vaccins des pays en développement, signalant que la Division des approvisionnements multipliait ses contacts avec plusieurs fabricants pour les inciter à prendre part aux appels d'offre de l'UNICEF.

司长赞同那些主张鼓励更多地使用发展中国家疫苗生产商发言者，说供应司正在增加与这类生产商联系，动他们参加儿童基金会投标。

Selon le Bureau des services de contrôle interne, les évaluations de la capacité des vendeurs de fournir des services aériens techniquement acceptables devaient être mises à jour pour les vendeurs qui n'avaient pas répondu aux appels d'offres pendant au moins deux ans.

内部监督事务厅认为，对于那些至少有两年未参加投标供应商来说，必须重新评其提供技术合格空运服务之能力。

Reconnaissant qu'un tel retrait pouvait empêcher une concurrence effective, le Groupe de travail a examiné si l'entité adjudicatrice devrait être autorisée à suspendre l'enchère ou à y mettre fin lorsque le nombre de soumissionnaires participant à celle-ci était insuffisant.

鉴于认识到投标人撤可能会对有效竞争产生负面影响，工作组审议了以下问题，即，当参加拍卖投标人人数不足时，采购实体是否应当有权中止或终止拍卖。

De ce nombre, 14 entreprises ne se sont pas conformées à leur engagement et font l'objet d'une sanction gouvernementale: elles ne peuvent solliciter un contrat ou une subvention tant qu'elles n'auront pas respecté les termes de leur engagement initial.

其中，14家企业未履行义务并受到了政府制裁：它们在达到最初承诺条件前不得参加合同投标或申请补贴。

Toujours à la FINUL, 158 fournisseurs temporaires n'avaient jamais été invités à soumissionner et plus de la moitié d'entre eux étaient restés inscrits dans le fichier au-delà du délai de trois mois prévu dans le Manuel des achats.

在联黎部队，有158名临时供应商从未受邀参加投标，并且其中一半以上供应商在数据库中时间已经超过《采购手册》规定三个月期限。

« Les soumissionnaires devraient être autorisés à constituer des consortiums pour soumettre leurs propositions, à condition que chacun des membres d'un consortium présélectionné ne puisse participer, directement ou par l'intermédiaire de filiales, qu'à un seul consortium soumissionnaire. »

“投标人应被允许组联集团提交投标书，但经预选后某一联集团每一只能直接地或通过附属公司参加一个投标联集团。”

Une observation analogue a été faite à la BSLB, où 34 % des fournisseurs enregistrés n'avaient jamais reçu d'appel d'offres et un nombre non négligeable n'avait pas répondu à de tels appels à trois reprises ou plus.

在后勤基地也观察到类似情况，其中34％已登记供应商从未受邀参加投标并且有一大批供应商3次或3次以上没有答复邀标。

“Les soumissionnaires devraient être autorisés à constituer des consortiums pour soumettre leurs propositions, à condition que chacun des membres d'un consortium présélectionné ne puisse participer, directement ou par l'intermédiaire de filiales, qu'à un seul consortium soumissionnaire.”

“应允许投标人组联集团提交标 书， 但是，无论是直接参加还是通过子公司 参加，预选选定联集团每一只能 参加一个投标联集团。”