去处

Mme WANG Ying (Chine) juge inutile d'entrer dans les détails concernant la destination ultime des fonds.

王颖女士（中国）认为，不必仔细金的最终去处。

De plus, on pense que l'UNITA possède encore en secret d'importantes réserves de diamants illicites qui n'ont pas été divulguées ni localisées.

此外，据信安盟手中仍然掌握着大量非法金刚石，这些金刚石不知去处，下落不。

Pour des raisons opérationnelles, les exploitants des centrales nucléaires doivent avoir l'assurance qu'ils auront où entreposer le combustible usé déchargé de leurs réacteurs une fois que leurs entrepôts sur place seront pleins.

出于运行的原因，必须向核电厂的营运者提供保证，旦现场贮库满载，其反应堆卸出的乏燃料将有所去处。

Les refuges ne sont pas que des lieux de réception passive; ce sont au contraire des centres où les femmes reçoivent une aide pendant qu'elles se remettent de la violence qu'elles ont subie.

收容所不仅仅个被动意义上的去处，它们还女性从暴力情境中恢复时得到帮助的地方。

La prison située dans les locaux de la Chambre de commerce de Pristina, dirigée par la prétendue ALK, où 71 non-Albanais ont été détenus, a été transférée en un lieu non spécifié le 27 avril.

所谓的科索沃解放军将普里什蒂纳工商会的几间办公室用作监狱，其中关有71名非阿族人士；4月27日，这所监狱转移至不去处。

À cet égard, la République de Corée est vivement préoccupée par la situation des personnes qui ont fui leur pays d'origine sans savoir où aller et qui ne bénéficient pas du statut de réfugié.

谈到这点，有些人没有确去处而逃离本国，却又未获得正式难民身份，大韩民国政府对他们的处境深感关切。

C'est ainsi que récemment, lors d'une audience publique tenue par la Commission des comptes de l'État, lors de laquelle le Parlement a demandé à des organismes publics de rendre compte de l'utilisation de fonds versés par les contribuables concernant laquelle il n'y avait pas de justificatifs.

最近公共账务委员会举行的公众听证会就，当时议会要求政府机关为何无法交代纳税人的金去处。

Il convient de souligner que de nombreux facteurs ayant donné lieu à la crise initiale sont toujours latents, tandis que la crise elle-même a créé de nouvelles sources possibles d'instabilité qui ajoutent à la complexité de la situation, y compris le grand nombre d'armes à feu manquantes.

必须强调的，造成原有危机的许多因素，现在仅仅潜伏不动而已，而危机的本身已经造成了不稳定的新的潜在根源，其中包括大量去处不的火器，从而加深了这局势的复杂性。

Le représentant du Brésil a souligné que, pour assurer le succès du dépistage, de l'identification et de la localisation des fonds, il fallait encourager un changement dans la culture de la lutte contre la criminalité, appliquer de nouvelles méthodes d'enquête et éliminer les facteurs propices aux activités criminelles.

巴西代表强调，为成功地追踪和查金并确定其去处，必须促进改变打击犯罪的方式，必须采用新的侦查方法，必须消除犯罪活动的动机。

Ce faisant, le Groupe a adopté une approche de la gestion sur toute la durée du cycle de vie, conçue pour recenser chaque pièce de munition classique et la soumettre à une évaluation technique pendant tout son cycle de vie, de sa production à son utilisation ou à son élimination.

在这样做的时候，专家组核准了“整个生命同期管理”办法，旨在确保确每项弹药去处，并从弹药的生产到使用或处理这生命周期中，要接受技术的评估。

La Commission a appris des organismes eux-mêmes que du fait de la disparité sensible entre les rémunérations et prestations offertes aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles les organisations se font concurrence et les fonctionnaires des opérations de paix des Nations Unies sont des recrues faciles pour les autres organisations.

各组织告知委员会，对不带家属工作地点的工作人员的报酬和福利的巨大差异使各组织之间开始争夺工作人员，而联合国和平行动即其它组织征聘工作人员的好去处。

Afin de favoriser un dialogue interactif axé sur les aspects opérationnels du recouvrement d'avoirs, quatre orateurs ont lancé le débat en faisant part de leur expérience en matière de problèmes relatifs à la prévention de transferts d'avoirs illicites, au dépistage, à l'identification et à la localisation des fonds, au gel et aux décisions de gel ainsi qu'aux régimes de confiscation.

为了便于进行侧重于产追回各运作方面的互动式对话，四位发言者发起了这讨论，就与预防非法产转让、追踪和查金并确定其去处、冻结令和禁止令以及没收制度有关的挑战介绍了各自的经验。