原案

Dans la version originale du Règlement, les articles 24 et 25 étaient intitulés “preuves et audiences”.

在《规则》的案文中，第24和25条的标题是“证据和开庭”。

M. Marca Paco (Bolivie) préfère également maintenir le libellé en l'état.

Marca Paco先生（玻利维亚）希望保留案文不做改动。

Le mot « avant » avait été pris dans la version originale de la recommandation 185.

建议185案文中的“之前”一词已经删去。

Une référence au “chargeur documentaire” a été ajoutée pour corriger le texte.

为纠正案文添加了“单证托运人”。

Cela est confirmé par le paragraphe 7.4 de l'affaire initiale.

案第7.4段的内容证实了这一点。

On a, toutefois, objecté que ce libellé risquait de réduire la souplesse du texte initial.

然而，有的与会者针对这一观点指出，新的词语可能会减少案文的灵活性。

Auparavant, la version anglaise se lisait “tender solicitation documents”.

英文版案文中“tender solicitation documents”现改为“solicitation documents”，中文不变。

Auparavant, il était uniquement fait référence à l'article 15 sur l'incitation.

案文仅提及关于利诱的第15条。

Les parties du texte original qui ont été supprimées sont rayées et les parties nouvelles soulignées.

删去案文的地方划了删除线，新案文用下划线。

La délégation grecque préférerait donc en revenir au texte proposé à l'origine par le Rapporteur spécial.

为此因，希腊代团偏向特别报告员提出的案文。

Le texte original n'avait pas envisagé la grande diversité des opérations dans lesquelles un tel conflit peut surgir.

案文未能规定可能出现这种冲突的多种。

Auparavant, se lisait “L'entité adjudicatrice peut prier les fournisseurs ou entrepreneurs de donner des éclaircissements sur leur offre”.

案文为“采购实体可要求供应商或承包商对其投标书作出澄清”。

Nous avons tenu à refléter chaque contribution et changement positif tout en préservant la teneur du projet initial.

我们这样做时本着善意精神，以便采纳并反映每个积极的贡献和变动，同时维持案文的主旨。

Il est proposé d'inverser l'ordre des deux membres de phrase par rapport à la version antérieure pour rendre l'alinéa plus clair.

这一起草建议提出颠倒案文中两个短语的顺序，目的是使本项更加清楚。

Le mot «nécessairement» qui qualifiait le verbe «impliquer» dans le texte original a été supprimé pour éviter toute contradiction avec l'article 4.

(2) 案文所载“必然”一词已被删除，以免可能与条款草案第4条发生冲突。

D'autres délégations se sont réjouies de l'apport d'idées nouvelles et ne considéraient pas le projet initial comme une base d'accord convaincante.

另一些代团欢迎提出新的想法，不认为案文是达成协议的完美基础。

Les quatre dispositions du texte original sont maintenant cinq, car la CDI a décidé de scinder l'ancien alinéa c) en deux parties.

案本的4项规定变成了5项，因为国际法委员会决定把(c)款分成两款。

Dans ces cas, l'Assemblée générale a souligné que les négociations constituent le seul moyen de régler le litige entre les parties concernées.

阿根廷代团不支持该项修正案，因为该项修正案修改了案文的核心，而案文得到了特别委员会的支持。

On a également expliqué qu'en plus de ces changements, le nouveau texte proposé différait du texte original par un autre aspect important.

还解释说，除了上述修改，提议的新案文在另一个重要方面不同于案文。

La Commission devrait revenir sur la position qu'elle avait adoptée à propos de l'ancien article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États.

委员会面临着偏离它在国家责任条款草案中所通过第22条案文的决定。