原有

Voulez-vous garder votre style de cheveux ?

您要保持原有型吗？

Dans l'originale de 2002 sur la base de produits électriques, et d'élargir leur champ d'opération.

2002年起在原有电器产品的基础上，扩大经营范围。

Sur les 17 500 hommes initialement déployés, 13 000 étaient encore en place.

在原有的17 500名士兵中，现只有13 000名仍然留下。

Un montant de 750 500 dollars, inchangé, est demandé pour les voyages.

按维持原有活动的水平，拟议编列公务旅行经费750 500美元。

Plusieurs représentants autochtones ont fait valoir qu'il fallait conserver le texte initial de l'article.

几位表赞同条款草案的原有案文。

Au Conseil de la République, la proportion des femmes parmi les sénateurs est restée inchangée.

在共和国院中，妇女在参议员中的比例保持了原有水平。

Le représentant du Luxembourg est intervenu en faveur des modalités d'origine.

卢森堡表言支持原有形式。

Le projet d'article 21 actuel devrait donc être retenu.

因此，第21条草案应当保留原有形式。

Le montant des ressources requises au titre des services de consultants et d'experts est inchangé.

顾问和专家服务的所需经费保持原有水平。

Pendant toutes ces périodes, elle bénéficie d'une allocation sociale et on lui conserve son poste.

在种假期内，可以领取社会津贴，同时保留原有工作。

Il n'empêche que la catastrophe a détruit les fournitures prépositionnées et gêné l'accès.

然而，大规模的损害摧毁了原有的供给，并使进出灾区受到阻碍。

Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.

加入哥伦比亚国籍的人不必退出其原有国籍或其他外国国籍。

20.59 Le montant des ressources demandées au titre de ce sous-programme reste inchangé.

59 本次级方案下提出的所需资源维持在原有水平。

M. Field (États-Unis d'Amérique) propose de revenir à la version originale du projet de paragraphe.

Field先生（美利坚合众国）提议回到该款草案原有文本。

72 Le montant de 26 662 400 dollars, inchangé, permettra de financer des postes.

72 按原有水平编列员额经费26 662 400美元。

92 Le montant de 1 591 700 dollars permet de financer le maintien de six postes.

92 按维持原有活动水平所需开列经费1 591 700美元，用作6员额的经费。

La CBC avait donc raison de réintégrer l'auteur dans son ancien poste.

因此，广播公司安排他担任原有职位是正确的。

Parallèlement, les droits acquis des fonctionnaires permanents devraient être respectés.

与此同时，原有正式工作人员已经获得的权利应该得到尊重。

Ils ont réinterprété les mandats existants et puisé dans les ressources disponibles.

它们重新解释原有的任务规定，紧缩资源。

Nous devons pressentir de nouveaux partenaires et mobiliser nos anciens partenaires de manière plus innovante.

我们必须努力寻找新的合作伙伴，同时以创新方式促进那些原有的合作伙伴参与我们的努力。