原始

Le requérant a été prié de fournir les originaux, mais il ne l'a pas fait.

要求索赔人出示原始证明，但索赔人未这样做。

Des missions de recherche primaire ont aussi été effectuées à Londres, Mombasa, Lubumbashi et Dubaï.

在伦敦、蒙巴萨、卢本巴西和迪拜也进行了一些原始调查。

Il est entendu que l'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage des produits finaux.

应该认为，原始据的存档并不能取代据产品的存档。

L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.

重要的是，个人在接到这些讯号，并不销毁或改变原始信息。

Les études d'origine avaient toutes fait l'objet d'une évaluation critique par le Canada.

风险评估中所采用的所有原始研究报告都加拿大严格予以评估。

Les recherches y sont gratuites et l'accès aux informations originales y est direct.

这些资源可免费搜索，并可直接获取原始信息。

Grâce à ses forêts primaires, elle fait de l'Afrique centrale le deuxième poumon du monde.

其原始森林使中部非洲成为世界的第二肺部。

En fait, nous en étions l'auteur initial.

事实，是原始提案国。

Les réfugiées, les migrantes et les déplacées ont souvent perdu leurs papiers d'identité.

难民、移民和境内流离失所者均有可能没有原始证件。

Il a enfin demandé la livraison des marchandises en application du contrat original.

此外，它要求根据原始合同交付货物。

M. Ghia (Italie) indique qu'elle approuve le libellé original de la recommandation 214.

Ghia先生（意大利）对建议214的原始措词表示支持。

Trois modifications qui pourraient être apportées au texte initial ont été examinées.

对原始案文的三种修改可能作了讨论。

Quelques représentants gouvernementaux ont exprimé leur préférence pour le texte initial.

有些政府代表表示赞成原始案文。

Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.

“转让人”是产生所转让应收款的原始合同中的债权人。

Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).

“债务人”是产生所转让应收款的合同（“原始合同”）中的义务人。

Ces conditions ne sont pas toujours liées à la nature de l'accord initial.

但这些条件并非总是与原始协议的性质相关。

Ces questions socioéconomiques représentent invariablement une part importante des causes premières du conflit.

一般而言，这些社会经济问题都是冲突原始原因的重要组成部分。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃是原始和无效的防御形式。

Dans la réclamation initiale, Al-Hugayet établissait le manque à gagner à SRls 1 427 121.

该公司在原始索赔中说，利润损失为1,427,121沙特里亚尔。

L'étude a confirmé la grande qualité de la construction d'origine.

研究证实了原始建筑物的高质量。