原地

Les monuments commémoratifs sont importants, mais après tout, ils sont statiques.

纪念碑是重要的，但是它们毕竟保留在原地。

L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.

除去债务减免，对撒南非洲的援助仍在原地踏步。

Bien sûr, nous partons pratiquement de zéro.

当然，起点仍然在原地未动。

Les policiers seraient revenus seuls environ une heure plus tard.

约1小时之后，回到原地的只有这些警察。

Du coup, nous nous retrouvons à la case départ.

其结果是我们又回到原地。

La zone des plateaux se trouve dans le nord, l'est et le nord-est.

该国的北部、东部和东北部为高原地区。

On revient ainsi au point de départ.

这一点又使我们回到原地。

En conséquence, la Mission a l'intention de laisser les actifs considérés sur place.

因此，特派团打算将这些资产留在原地。

Dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.

在某些情况下，山丘的不安全情况迫使居民留在原地。

Il faut assurer la protection des civils dans le Sud-Kivu et les Hauts Plateaux.

必须确保南基伍省和高原地区的平民得到保护。

Dans les plaines, les conditions naturelles sont propices à une production agricole soutenue et à l'agro-industrie.

平原地带的自然条件有利于持续的业产和当代的经济作物长。

Dans d'autres cas, la population demeure sur place mais change de nationalité ou risque de devenir apatride.

还有一些情况是，人口留在原地，但需改变国籍，或者可能成为无国籍。

En outre, dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.

此外，有些情况下，小丘不安全，人们不得不留在原地。

Cela fait près de neuf ans que nous y travaillons et nous ne faisons que tourner en rond.

我们已经为此工作几乎9年；我们只不过是在原地打转。

Les enfants, dont 1200 ont été tués et plus de 2000 blessés, représentaient un tiers des victimes civiles.

黎巴嫩儿童的苦难还没有结束；120万 枚集束炸弹——最凶残的武器——滞留在原地。

Sur le plan géographique, le pays est constitué par la plaine moyenne, la montagne-plateau et la zone côtière.

陆地地形分为三种：中部平原地区、山地高原地区和沿海地区。

Par conséquent, toute une gamme d'options doit être envisagée, depuis l'utilisation durable jusqu'à la conservation in situ et ex situ.

因此，需要考虑从可持续利用到原地或异地养护等各种备选办法。

En dehors du coton, les cultures de rentes sont essentiellement cultivées dans le sud du pays (région des Plateaux).

除棉花之外，经济作物主要是在国家的南方（高原地区）种植。

La politique de l'administration consiste à éviter les expulsions et à favoriser les relogements ou la régularisation in situ.

印度政府的政策不是强迫搬迁，而是迁移别处或原地整顿。

L'accent est mis sur la conservation in situ et l'approche écosystémique prônée par la Convention sur la diversité biologique.

重点放在《物多样性公约》正在拟订的原地养护和态系统办法。