厚度

En général, on fait passer l'acier dans des trains de laminoirs pour obtenir l'épaisseur voulue.

一般而言，是通过一对对轧滚轧制出最后厚。

Son épaisseur varie de moins de 500 mètres à plus de 5 000 mètres.

其厚从不足500米到超过5 000米不等。

Dans la plupart des régions couvertes par du pergélisol, on anticipe une accélération massive du dégel en profondeur.

预期大多数永久冻土大面积增加融冰厚。

L'épaisseur des tôles varie de 10 mm à 200 mm et les bandes minces de 1 mm à 10 mm.

板材厚10毫米至200毫米，薄板材产品1毫米至10毫米。

CryoSat permettra de mesurer les variations d'épaisseur de la calotte glacière et des glaces de mer avec une précision inédite.

CryoSat将以前所未有精测量冰原高变化和海冰厚变化。

Il est toutefois difficile d'évaluer les affleurements sulfurés, et l'on ne connaît que peu de choses quant à l'épaisseur des dépôts.

但是，很难估计硫化物露头延绵距离，对矿床厚也不甚了解。

L'épaisseur de la couche d'ozone au-dessus du Kazakhstan diminue de 7 % en hiver et au printemps et de 8 % en automne.

哈萨克斯坦上空臭氧层厚冬夏两季减7％，秋季减8％。

Chacun d'eux a une épaisseur de 190 mm et, une fois au sol, continue de brûler pendant 5 à 10 minutes.

每个楔形弹片厚是190毫米，并在地面上继续燃烧5-10分钟。

Note : La rubrique 2.C.15 ne s'applique pas au zirconium sous la forme de feuilles dont l'épaisseur ne dépasse pas 0,10 mm.

2.C.15.项不控制厚0.10毫米或更小锆箔。

Leur préférence ira pour une teneur moyenne en cobalt d'au moins 0,8 % et une épaisseur moyenne des encroûtements au moins égale à 4 centimètres.

钴平均含量最好至有0.8％，结壳平均厚不于4厘米。

2.1.1.3 Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.

1.1.3 在计算器壁厚时不得将用作腐蚀留量任何附加厚考虑在内。

Les dispositions réglementaires applicables au transport spécifient souvent une qualité particulière de conteneurs (par exemple de l'acier de calibre 16 (1,52 mm) avec revêtement intérieur époxy).

关于运输法规常规定某种质量容器（如厚16钢，里面涂有环氧树脂）。

On a établi qu'il existait une corrélation entre l'intensité du mouvement des glaces et celle de l'activité cyclonique, l'advection thermique et l'augmentation de l'enneigement de la calotte glaciaire.

冰层运动剧烈时期与旋风活动强、热平流和冰原上积雪厚相关。

Une plaque métallique circulaire de la même épaisseur et du même diamètre est soudée à l'arrière du tube sur lequel est également monté un empennage en acier doux.

金属管末端焊接一个同样厚和直径圆形金属板，金属板又与一个软钢制弹尾连接。

II.A1.008 Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant une perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120 000 et une épaisseur comprise entre 0,05 et 0,1 mm.

二.A1.008 初始相对渗透率等于或大于120 000、厚在0.05和0.1毫米之间所有类型和形态磁性金属。

Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur des noyaux de fer doux feuilletés constitués de couches minces dont l'épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm (0,08 pouce).

定子由在典型厚2.0毫米（0.08英寸）或更薄一些薄层组成低损耗叠片铁芯上多相绕组组成。

Il faudrait ajouter un nouvel alinéa e) bis pour prendre en considération la zone, l'ampleur, l'épaisseur et les caractéristiques de l'aquifère, ainsi que la direction dans laquelle les eaux souterraines coulent.

应增加一个新(e)项之二，其中考虑到含水层面积、范围、厚和特征以及地下水流向。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领工作分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、气溶胶光学厚和归一化差异植被指数。

La préparation d'un dossier exige l'étude de nombreux aspects techniques tels que l'identification des points fixes, du pied des talus, de l'épaisseur des roches sédimentaires et de l'isobathe de 2 500 mètres.

编写划界案需要考虑到许多技术问题，诸如查明基点、大陆坡脚、沉积物厚以及2 500米等深线等。

Il faudrait faire ce levé pour évaluer l'étendue et l'épaisseur des hydrocarbures observés et leur dégradation sous l'effet des agents atmosphériques, en mettant en œuvre les techniques normalement utilisées après une marée noire.

应该作这种沿岸调查，以利用既定泄漏后沿岸调查技术，对观察到石油覆盖面、厚和风化情况作评估。