历史的必然

Si c'est là un édit de l'histoire, nous devons lui résister.

这是历史的必然，这是我们必须抵制的现象。

La paix pour le peuple israélien constitue à la foi un impératif moral et historique.

对以色来说，和平既是一项道义责任，也是历史的必然要求。

C'est là un impératif historique et une réalité, et c'est la seule option viable dont dispose la communauté internationale.

这是历史和现实的必然，也是国际社会唯一的正确选择。

L'expérience historique unique de chaque société ayant souffert de telles violations façonne inévitablement la conception qu'ont ses membres de la justice.

受过这种侵犯的每个社会的独特历史经验必然影响其公对司法的理解。

L'histoire nous a montré que le dialogue, les échanges et, en fait, la convergence entre les différentes civilisations sont une chose naturelle et, en vérité, un désir intrinsèque de toutes les civilisations en quête de perfectionnement et de développement durable.

历史告诉我们，不同文明间对话、、合是历史发展的必然趋势，也是文明本身自我完善、延续发展的内在要求。

Là réside l'importance de cette noble initiative en faveur du dialogue interreligieux et de la tolérance religieuse, tels que représentés par la mosaïque de la diversité humaine et requis par la somme des expériences humaines, qui ont montré que les civilisations ne sont pas apparues dans l'histoire de l'humanité sans avoir interagi avec les autres civilisations.

这正是促进宗教间对话和宗教宽容崇高倡议的重要性所在，它既体现了类丰富多彩的多样性，又是整个类历史经验的必然。 事实证明，在类历史上，各种文明的产生无一不经过与其他文明的互动。