卷缩

Il est donc particulièrement significatif, dans le cadre de la multiculturisation de toutes les sociétés, de concevoir l'intégration non comme un refus de la diversité et une crispation identitaire mais comme un processus dialectique de connaissance réciproque et d'interactions entre les différentes communautés.

因此促进所有社会多元文化框架内尤其是不把融合当作为否定多样化和身卷缩而应当作为一个相互认识辩证和不社群之间相互作用。

Il provoque des crispations identitaires qui sont déterminantes dans la conception de plus en plus dominante d'une «intégration-assimilation», négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là-même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationales des pays d'accueil.

它引起了身认上卷缩，这一个越来越专横《融合――化》概念中起了决定性作用，否定了甚至少数民族和移民特殊价值和记忆，时又排除了它们对东道国价值制度、历史和国家特征贡献。

Partout dans le monde, des enfants, des femmes et des peuples épris de paix ont les yeux tournés vers les Nations Unies dans l'espoir d'un avenir où le fort ne tue pas le faible, où les balles ne prennent pas pour cible un enfant blotti dans les bras de son père, où des avions de guerre et des missiles ne sont pas utilisés pour semer sournoisement la violence ou détruire les maisons d'innocents.

全世界所有儿童和热爱和平人民眼睛都注视着联合国，希望看到一个强者不杀害弱者、子弹不杀害卷缩父亲怀中孩子、战机和导弹不传播背信弃义和暴力或摧毁无辜人民家园未来。