卡通

Mme Nyirinkindi Rosette Katungye (Ouganda) a été élue Présidente par acclamation.

会议以鼓掌方式选举罗塞特•杰·尼里金迪女士（乌干达）主席。

Les caricatures insultantes du prophète Mahomet apparues dans plusieurs publications ont eu des retombées négatives sur la stabilité internationale.

侮辱先知穆罕默德的画出现在一些出版物上，对国际稳定造成了负面影响。

L'une des initiatives désignées dans le plan d'action est la création du tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale à Saskatoon.

该行动计划中确定的一项倡议是在萨创建家庭暴力法院。

En effet, les médias sont tout autant capables du bien que du mal, comme en témoigne la récente polémique sur les caricatures.

正如近来的争议所显示的那样，媒体可能成扬善的力量，也可能造成巨大害。

En Belgique, des organisations de la société civile se sont adressées aux jeunes immigrés en organisant diverses activités de prévention, notamment en publiant une bande dessinée.

比利时有许多民间社会组织针对年轻的移民开展了各种预防活动，包括一套故事片。

L'affaire des caricatures ou les conséquences et interprétations des paroles de Sa Sainteté le Pape rendent nécessaire la mise en œuvre rapide de l'Alliance des civilisations.

画危机和教皇陛下言论的影响和对他言论的错误解释表明，我们迫切需要执行《不同文明联盟》倡议。

Ce vidéoclip a introduit dans le programme d'éducation pour la paix et le désarmement du Centre un personnage fictif de dessin animé en quête d'une paix durable.

这一录像节目将一个虚构的、寻求可持和平的人物加入了中心的和平与裁军教育方案。

Les réactions aux caricatures de Mahomet montrent à quel point la compréhension et le dialogue culturels sont importants pour prévenir les conflits fondés sur les divisions religieuses.

对穆罕默德的反应显示了文化的了解和对话对预防基于宗教分歧的冲突是多么的重要。

Enfin, ma délégation voudrait évoquer la gravité des événements qui sont survenus suite à la publication récente et renouvelée, dans divers journaux, des caricatures blasphématoires du prophète Mahomet.

最后，我国代表团谨提及因最近各种报纸出版和再版描述先知穆罕默德的亵渎神明的画所发生事件的严重性。

Les bandes dessinées, les textes de fiction, les images «morphisées» et les photos représentant des adultes habillés de façon à se faire passer pour des adolescents peuvent être qualifiés de répréhensibles.

画、虚构文本、“变形”图象和着装像青少年的成年人照片，都可被认定有风化。

Il subventionne également des organismes communautaires à North Battleford, à Saskatoon et à Regina; ces derniers offrent une vie structurée et d'entraide aux jeunes femmes enceintes et à leurs parents.

社会服务部还向北巴特尔福德、萨和里贾纳的社区组织提供资金，这些组织向年轻孕妇和年轻父母详细介绍对其有帮助的生活经验。

En mai, le manque de carburant pour les opérations aériennes au départ de la plate-forme de Catumbela (province de Benguela) a empêché que l'aide soit distribuée dans toutes les zones du pays.

份，从贝拉中心（本格拉省）向该国各地空运援助物品的工作因缺乏燃油而受阻。

Étant donné les problèmes découlant des caricatures représentant le prophète Mahomet, il serait intéressant de connaître le programme en fonction duquel le Département fait la promotion du dialogue entre les différentes religions et les différentes cultures.

由于丑画穆罕默德先知的画事件引发了很多问题，中国代表团想了解新闻部有什么样的工作计划来促进不同宗教和文化间的对话。

Pour ce qui est des caricatures représentant le prophète Mahomet, le Département a essayé de mettre l'accent sur le contexte plus large de la promotion d'un dialogue entre les civilisations au moyen de séminaires et de textes en regard de l'éditorial.

关于丑画穆罕默德先知的画事件，新闻部过组织研讨会和发表论坛版文章，尽量关注促进文明间对话这一大背景。

En ce qui concerne l'enseignement primaire, les experts ont recommandé que les États élaborent des sites web appropriés pour les enfants, des dessins animés, des concours de rédaction ou dessin sur la lutte contre la corruption, créent des clubs et mettent en place d'autres programmes scolaires.

关于初等教育问题，专家建议各国应当设立针对儿童的相关网站、撰写画、举办反腐论说文或艺术竞赛、俱乐部及其他学校课程。

L'initiative Meena, du nom de la jeune héroïne d'un dessin animé présenté dans le cadre d'un programme multimédia consacré aux droits des filles, qui a été lancée en Asie du Sud, joue un rôle catalyseur pour susciter un débat sur la discrimination à l'égard des filles.

南亚米娜倡议是以关于女童权利的一套多媒体广播节目中一位青年女英雄的名字命名的，该倡议是讨论儿童性歧视问题的催化剂。

Si seulement deux des projets susmentionnés avaient pu se réaliser, Cuba aurait donc pu gagner de 4 à 10 millions de dollars, ce qui aurait suffi à financer le tournage d'une cinquantaine de dessins animés de long métrage, d'un coût moyen de 200 000 dollars, ou de 400 courts métrages du même genre.

如果有两部片子拍成，400至1 000万美元的收入足可以给古巴儿童拍50部故事片，每部平均成本20万美元，或拍400部短片。

Mme Katungye (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, remercier le Secrétaire général, de même que M. Felipe H. Paolillo et M. Philip D. Burgess, en leur qualité de Coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour leurs rapports extrêmement détaillés, instructifs et analytiques.

耶先生（乌干达）（以英语发言）：允许我过大会主席感谢秘书长和作海洋事务和海洋法不限成员名额非正式协商进程联合主席的费利佩·埃克托尔·保列洛先生和菲利普·布格先生，他们提交了非常详细、翔实和具分析力的报告。

Dans le domaine des cartes et des produits, la Division du secteur privé a poursuivi sa stratégie consistant à rajeunir l'image des produits et à les offrir tout au long de l'année afin de cibler une population plus jeune, avec l'aide de partenaires tels que la FIFA (Fédération internationale de football association) et des auteurs de personnages de dessins animés populaires.

在贺和产品领域，私营部门司在国际足联（国际足球联盟）和成功的形象设计者等合作伙伴的帮助下，进一步加强了能够提供充满朝气的式样和可全年销售的产品的策略，以吸引年轻的目标群体。

Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, notamment: la traduction de la Convention en swahili; l'introduction des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires et des institutions de développement communautaire et d'action sociale; la réalisation de films vidéo et de dessins animés (tels que Sara) tendant à favoriser l'épanouissement des filles.

委员会注意到缔约国提高人们对《公约》的原则和规定的认识所开展的活动，其中包括：将《公约》译成瓦希里语；将儿童权利纳入学校和社区发展及社会福利机构的课程中；制作动画片和设计Sara等人物，以促进女孩的积极发展。