卡片

Il comportait aussi une rubrique intitulée «desiderata du propriétaire».

卡片式索引中还包括“东的愿望”一栏。

Carte d'escompte Palabra de Mujer, utilisable dans 52 magasins, distribution de 15 432 cartes.

制作并分发名为“妇女口令”的折扣卡，共向15 432位妇女发放这种卡片，可在52个行业使用。

L'acheteur avait refusé les cartes parce qu'elles prenaient une mauvaise odeur au contact de la nourriture.

由于这种卡片在与食品接触时会发出恶臭味，买方拒绝接受。

Une carte « Stop violence - Agir c'est le dire » a également été tirée à 100 000 exemplaires.

同时发行了10万份题为“停止暴力-行动起来，揭发它们”的卡片。

L'introduction de la carte statistique devrait améliorer sensiblement la caractérisation analytique des femmes victimes de cœrcition et de violence.

对上述统计卡片的介绍一定能切实改善胁迫和暴力受者－妇女的分析特点。

Durant la période considérée, cette fusion a été achevée dans la bande de Gaza et en République arabe syrienne.

在本报告所述期间结束时，已经把在黎巴嫩的31.2％和在西岸的56％的卡片分别与234 958个家庭档案归并在一起。

Partout dans le monde, les membres de cette association ont lancé une véritable campagne à l'appui de son action.

她收到个寄来的数以百计的卡片，使她既惊讶又高兴。

Certaines informations étaient recueillies grâce à une technique appelée “skimming” (où la carte était passée dans un lecteur de données).

一些信息是通过掠读（用一个数据阅读装置运行卡片）的方法收集的。

Elle aiguille également les femmes vers la permanence téléphonique (no 70 20 30 82) qui offre aussi des services d'interprètes.

宣传卡片还为女性提供带有翻译服务的24小时热线电话：70 20 30 82。

Si les demandeurs de logement étaient intéressés par une offre figurant dans le fichier ils devaient contacter eux-mêmes le propriétaire.

如果对卡片式索引中的某一处住感兴趣，他们就必须与东本联系洽谈。

Le dépliant contient des informations sur les centres d'accueil et des conseils concrets et pratiques pour les femmes victimes de violences.

宣传卡片上有避难所的信息和为遭受暴力的女性提供的特殊和实际建议。

Je crois que l'idée des cartes individuelles que porteraient sur la poitrine les soldats de la paix est une idée excellente.

我认为，为维持和平员发一张随身携带卡片是一个很好的主意。

Cette carte a ensuite été imprimée et distribuée durant la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.

后来在妇女地位委员会第四十五届会议期间印发了该卡片。

À la majorité des enfants, la mère obtient une carte pour garantir qu'elle bénéficie du même traitement que toutes les autres Saoudiennes.

当子女成年后，他们的母亲被发给一张卡片，确保其与其他沙特妇女享受同等待遇。

L'Office des Nations Unies à Genève délivre ces cartes aux fonctionnaires et représentants des organisations du système des Nations Unies au nom des autorités locales.

联合国日内瓦办事处代表地方当局向联合国系统各组织的工作员和官员分发这类卡片。

Le Département a également distribué 11 160 cartes récapitulatives concernant les situations de prise d'otages, dans les six langues officielles de l'Organisation, pour répondre à 36 demandes.

安保部还针对36项要求，发放了用所有六种正式语文印制的11 160张质事件卡片。

L'Organisation des Nations Unies a mis sur fiches les « Dix règles » et « Nous, soldats de la paix », mais uniquement dans les langues officielles de l'Organisation.

联合国把《十条》和《我们是联合国维持和平者》文件印成卡片分发，但只有联合国正式语文的卡片。

L'acheteur avait acheté les cartes pour les revendre à un sous-traitant au Mexique, qui avait le projet de les placer dans des conditionnements de restauration rapide.

买方购买卡片是为了将其转售给墨西哥的下游买方，后者计划将卡片放入零食包装袋里。

Il existe des sites web où l'on peut obtenir des cartes de crédit falsifiées qui offrent notamment de la fausse monnaie et des faux passeports de haute qualité.

有一些网站专门从事“制造卡片”（伪造信用卡），其活动包括提供高质量的假币和假护照。

Le modèle utilisé dans l'État de Victoria, en Australie, envisage l'utilisation de signatures numériques sécurisées via Internet au moyen de cartes numériques délivrées par une autorité de certification.

澳大利亚的维多利亚州所采用的模式是准备通过因特网使用安全数字签名技术，并由验证机构签发数字卡片。