占领工厂

Les colonies illégales du territoire palestinien occupé sont une autre source de grave pollution écologique, notamment leur quelque 200 usines productrices de toxines.

坦被领土的非法定居点是另一个严重的环境污染源，特别是其200多个排放毒素的工厂。

La puissance occupante israélienne et les colonies établies sur les terres palestiniennes utilisaient le territoire palestinien pour évacuer les déchets solides et liquides provenant des usines.

坦土地上的以色列领当局定居点一直利用坦领土处理工厂排放的固体液体废物。

Nous avons également fait connaître l'ampleur des destructions causées par la campagne sanglante menée par Israël, la puissance occupante : maisons et usines détruites et terres agricoles rendues arides.

我们还通报了在领国以色列发动的血腥攻击中造成的大规模破坏的情况——房屋、工厂工场遭到毁坏——其目的是使土地荒废，并使之无法生产作物。

Le requérant a produit la déposition d'un témoin, un employé de l'atelier, selon lequel l'atelier aurait été complètement pillé et endommagé pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人提交了一份由一名工厂职员签发的证人证词，指出该工厂在伊拉克入侵领科威特期间被一抢而空而且遭到全面破坏。

Cela inclut également la destruction systématique des infrastructures de l'économie palestinienne, y compris la destruction d'ateliers, d'usines, d'écoles et le ralentissement de la vie économique dans les territoires palestiniens occupés.

此外，以色列还全面破坏坦经济的基础设施，包括摧毁作为被领土经济生活动力的车间、工厂、学校。

Il soutient également que les usines auraient déjà dû être équipées de sirènes avant l'invasion et l'occupation du Koweït et que cet achat n'était pas lié à l'invasion d'Al Khafji par les forces iraquiennes.

伊拉克还说，这两个工厂在伊拉克入侵领科威特之前应当就已经具备警报器，购买警报器与伊拉克入侵海夫吉无关。

La GPIC déclare avoir, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, engagé des frais exceptionnels pour assurer la sécurité de ses employés et de ses usines pétrochimiques.

GPIC称，由于伊拉克入侵领科威特，该公司为确保雇员石油化工厂的安全支付了某些额外费用。

Des organisations régionales et internationales ont indiqué que des usines israéliennes continuent de se débarrasser de leurs déchets toxiques dans divers sites du Golan syrien occupé et de la Cisjordanie occupée.

据区域国际组织报告，以色列工厂继续在被领叙利亚戈兰被领的西岸一些地点倾倒有毒废弃物。

Des permis spéciaux étaient également nécessaires pour les Palestiniens travaillant dans des usines appartenant à des Israéliens dans le territoire palestinien occupé, y compris pour les habitants de la ville où était située l'usine.

坦人在被领土上以色列人拥有的工厂中工作，还需要得到特别许可证，包括那些住在工厂所在城市中的人。

Des rapports publiés par des organisations internationales et régionales indiquent que des usines israéliennes continuent de se débarrasser de leurs déchets toxiques dans divers sites du Golan syrien occupé et de la Cisjordanie occupée.

各国际组织区域组织所发表的报告指出，以色列工厂仍在被领戈兰被领西岸的不同地点倾倒有毒废料。

Le Ministère déclare qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les constructions terrestres de la Base comprenaient environ 90 bâtiments dont le quartier général des forces navales, des ouvrages maritimes, des entrepôts et des installations de stockage.

国防部称，在伊拉克入侵领科威特之前，基地共有大约90个近岸建筑物，这些建筑物包括海军司令部、船舶工厂、仓库储存设施等。

Il était impossible d'achever l'usine sans personnel d'encadrement et sans ouvriers à des postes clefs, qui ont soit fini par partir après l'invasion et l'occupation iraquiennes, soit ont été empêchés de se rendre sur place par ces événements et par les décrets du Président des États-Unis.

缺少关键的监督人员建筑工人它就无法完成工厂的安装，而这些人要么在伊拉克入侵领科威特之后离开，要么因这一入侵领以及美国政府的命令而无法前来。

Vers la fin des années 1980, après la désintégration de l'Union soviétique, l'activité industrielle a baissé fortement, de nombreuses entreprises ont fermé leurs portes, et l'occupation de 20 % des terres du Haut Karabakh et de sept régions limitrophes a crée plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.

上世纪八十年代末，主要由于苏联解体造成的恶果，工业急剧滑坡，许多工厂企业倒闭，加之纳格尔诺－卡拉赫地区20% 的领土被领，造成100多万难民流离失所者，结果失业人口不断增加，男男女女成群结队到邻国去找工作。

SerVaas a déclaré que, durant la période de 60 jours précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a fourni au maître de l'ouvrage le manuel officiel des opérations de fusion et d'affinage et le tableau des processus de fabrication, précisant le contenu de son savoir-faire et de son procédé exclusif.

SerVaas称，在伊拉克入侵领科威特60天以前那段时间里，它向雇主提供了正式名称为《冶炼精炼操作手册》《工厂工艺流程图》，其中详细介绍了SerVaas的专有技能工艺。

On se souviendra que l'armée éthiopienne avait démoli la nouvelle filature de coton dans la ville voisine d'Ali-Gidir, la première fois que Tesseney avait été occupée, mais la ville avait en partie échappé à la destruction, apparemment parce que l'armée n'avait pas eu le temps d'achever, comme elle l'entendait, ses actes de vandalisme insensés.

可以回顾指出，埃塞俄比亚军队起初领特塞尼时，摧毁了附近阿里 - 吉迪尔新建的棉花加工厂，但是，该镇基本上未受破坏，这显然是因为军队没有时间完成进行野蛮破坏的意图。

Vu les importants dégâts infligés aux biens immobiliers au Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, les demandes d'indemnisation portent, d'après les dossiers examinés jusqu'ici, sur des pertes subies par huit types de biens : villas et maisons; bungalows et pavillons de plage; immeubles d'habitation; magasins; bureaux; usines et entrepôts; bâtiments de ferme; et garages.

按照伊拉克入侵领对科威特不动产造成的普遍损害，这些索赔包括了到目前为止从审查的索赔中认明的8类不动产的损失：别墅房屋、避暑农舍海滩住房、、办公楼、工厂仓库、农场建筑车库。

Par l'intermédiaire des chefs et des membres des fameux conseils locaux qu'elles nomment dans chaque village, les autorités israéliennes des hauteurs du Golan occupé mènent une politique hostile à l'endroit des ouvriers d'usine et des travailleurs du bâtiment, qui vise en particulier ceux qui résistent à l'occupation et adoptent une attitude nationaliste ferme, conforme aux objectifs nationaux.

“通过在各村庄任命的臭名昭著的地方理事会会长及成员，在被戈兰的以色列当局正对工厂工人建筑工人采取敌对的政策，尤其是对那些抵抗领并根据叙利亚的目标采取正确的民族主义态度的工人。

Conjugué aux avantages accordés par l'État aux entreprises israéliennes pour les encourager à s'installer dans des zones industrielles situées à l'intérieur ou à proximité des colonies de peuplement, le laxisme relatif quant à l'application et au suivi des dispositions relatives à la protection de l'environnement a incité, jusqu'à une date récente, les industries israéliennes polluantes à se réinstaller dans les territoires occupés.

由于提供国家补贴鼓励办法，鼓励以色列工厂迁往工业园区定居点附近，但因环境管理监测不力，直到最近，终于将产生污染的以色列工业迁往被领领土。

Le requérant soutient qu'il n'a pas été possible d'atténuer les pertes en compensant la diminution de la production des trois usines par une augmentation de celle d'autres installations, parce que les autorités chargées de l'eau et de l'assainissement et les compagnies d'électricité des régions de l'Est et de l'Ouest, auxquelles il fournit respectivement de l'eau et de l'électricité, ont agi indépendamment les unes des autres pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，无法通过提高其他工厂的产量减少以上三厂的生产损失，因为由索赔人供水的东部西部地区排灌管理局以及由索赔人供电的电力公司在伊拉克对科威特的入侵领期间是相互独立运行的。

Le Ministère de la défense déclare que les équipements et les stocks des 16 ateliers et centres d'approvisionnement ci-après de sa base navale ont été perdus ou endommagés durant la période d'occupation: les ateliers de lutte contre l'incendie, de communications, d'armurerie, de guerre électronique, d'essai de moteurs, de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de fabrication et de production, les magasins de service de la base navale et les ateliers de peinture et fibre de verre, de carénage couvert, de fonderie, de climatisation et d'accumulateurs et électrolyse.

国防部称，国防部海军基地的以下16家工厂供应所的设备库存物资在被领期间遭到损失或损坏：消防厂、通信厂、枪炮厂、电子战设备厂、引擎测试台厂、引擎厂、电子厂、木工厂、加工厂、制造厂、海军基地服务、油漆玻璃纤维厂、半露天船坞厂、铸造厂、空调厂、电池电镀厂。