占地

Souhaitant éviter tout conflit, les squatters ont quitté les lieux dans le calme.

擅自占地者想避免冲突，于是和平离开。

Le district de Zanguilan s'étendait sur quelque 707 kilomètres carrés.

赞格兰地区占地707平方公里。

Celui-ci occupe un terrain de 11 ha avec 23 500 m2 de surface bâtie.

其总部占地11公顷，建筑面积23，500平方米。

Le complexe du Siège, à New York, installé sur 7,08 hectares, appartient à l'Organisation.

纽联合国总部建筑群共占地7.08公顷，属联合国所有。

Alors qu'elle couvrait une superficie globale de 650 hectares, nous l'avons ramenée à environ 32,5 hectares.

以前占地7000万平方英尺，现在已缩减至3500万平方英尺。

Ces maisons occupaient donc une superficie considérable par rapport aux immeubles des quartiers juifs.

与以公寓大楼为特点的犹太人居住区相比，乡村住房是颇占地皮的住宅建造办法。

Les bâtiments annexes représentent une superficie totale de près de 81 000 mètres carrés.

这些附属大楼占地面积20英亩。

Les réseaux de filons couvraient généralement moins de 100 kilomètres carrés et contenaient jusqu'à 10 corps minéralisés.

矿群占地一般不足100平方公里，包含最多10个矿体。

Le pavillon, d'une superficie de 850 mètres carrés, sera installé dans le hall central du centre d'exposition.

目前正在为占地850平方米的联合国馆开展计划,该馆位于展览地点的主要展区。

Ce parc, qui devrait s'appeler Black Pearl Skate Park and Surf, couvre une superficie d'environ 3 500 mètres carrés.

该园占地38 000平方英尺，名为“黑珍珠滚轴溜冰和冲浪乐园”。

L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social occupe 508,5 mètres carrés au Palais des Nations.

联合国社会发展研究所（社发所）在万国宫占地508.5平方米。

À présent, certains d'entre eux en possèdent 18 chacun, et une exploitation moyenne au Zimbabwe couvre 2 000 hectares.

当前，其中有些人每人拥有18座农场；津巴布韦每座农场平均占地2000公顷。

Quatre jours après la fin de l'occupation, la marine a repris ses exercices air-sol à Vieques, avec des bombes factices.

在占地抗议结4天，海军在别克斯岛用假弹恢复空对地的训练。

Le nouvel établissement d'environ 14 000 mètres carrés et de six étages, comptera 108 lits et sera susceptible de réaménagement dans l'avenir2.

新的医院设施包括1个占地151 000平方英尺的6层楼高的大楼，有108个床位，以及为今开发预留的空间。

Le débat oppose les partisans d'indicateurs fondés uniquement sur la superficie et ceux qui préconisent des indicateurs rapportés à la population.

这项讨论着重于在纯粹按占地面积计算的比率与以人口为基础的比率间作出选择。

Le complexe de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, qui compte sept bâtiments, occupe une superficie de 11,05 hectares.

位于亚的斯亚贝巴的非洲经济委员会(非洲经委会)大院由七栋建筑物组成，占地11.05公顷。

Autrefois, 125 d'entre nous étaient assujettis à l'oppression d'une poignée de puissances qui, à l'origine, couvraient moins de 2 % de la planète.

过去，我们中有125个国家遭到少数强权的压迫，这些强权最初占地不到全球的2％。

À Genève, l'UNITAR occupe des locaux de 842,7 mètres carrés dans les bâtiments du Centre de l'environnement (anciennement le Geneva Executive Center).

训研所在日内瓦的环境中心大楼（以前称作日内瓦行政中心）占地842.7平方米。

Le complexe de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba comprend sept immeubles, qui s'étendent sur environ 11 hectares de terrain.

设在亚的斯亚贝巴的非洲经济委员会（非洲经委会）大院内有7幢大楼，占地27.3英亩。

Construite à l'extrémité est de Porto Rico, à 11 kilomètres de l'île de Vieques, elle s'étalait sur 3 485 hectares et employait environ 4 800 permanents et temporaires.

基地建于波多黎各东端离别克斯岛七英里处，占地8 612英亩，雇员包括4 800名长期工作人员和临时聘人员。