南部地区

Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

该国南突然发生了震。

Provence est une région du sud-est de la France.

普罗旺斯是法国东南的一个。

Cela peut également s'appliquer à la République centrafricaine et à certaines parties du Sud-Darfour.

这可能也适用于中非共和国和达尔富尔南的分。

La majeure partie des victimes ont été signalées dans le sud.

多数命案发生在南。

Projet « Les femmes et la protection des forêts » dans la région de Kasserine (sud-ouest tunisien).

在突尼斯西南卡塞林举办“妇女和保护森林”项目。

Au moins dans la partie sud du district, l'électricité venait de Kapan, en Arménie.

至少在该的南，电力是由亚美尼亚卡潘提供的。

Beaucoup de gens, surtout dans les régions du sud de notre pays, ont faim.

许多人，特别是国南的人，仍食不果腹。

La plus grande partie du territoire national est en proie à l'insécurité et à la violence.

该国大分仍然充满不安全和暴力，而最不安全的是南，尤其是首都摩加迪沙。

L'insécurité dans le sud et le sud-est s'explique facilement.

南和东南的不安全状况不难理解。

Les premières (Sud et Ouest), aux sols riches sont les mieux arrosées également.

前者（南和西）不仅土肥沃，而且雨水也最充沛。

En dépit d'indéniables progrès, le Sud n'a pas suivi le mouvement.

尽管取得了明显的进步，但意大利南没有跟上步伐。

De plus, la présence de mercenaires a été signalée dans les régions nord et sud.

此外，该国北和南都有雇佣军存在的报告。

Le Sud-Soudan s'efforce à grand-peine de se relever de plus de 20 années de conflit.

苏丹南在经过了20多年的冲突后，正在努力进行重建。

L'Union européenne se réjouit du retrait d'Israël de la zone qu'il occupait au Sud-Liban.

欧洲联盟欢迎以色列撤出所占黎巴嫩南。

En effet, ils ont déjà atteints les régions du sud de mon pays.

事实上，这些影响已经蔓延到国南。

Entre 10 h 30 et 13 h 15, l'aviation israélienne a survolé la région du sud à haute altitude.

30分至13时15分，以色列战机以不同高度飞越了南。

Le projet d'identification s'est poursuivi dans les régions méridionales du pays.

在该国南继续开展确认项目。

C'est ainsi que 7 000 réfugiés ont franchi la frontière dans le sud du Tchad.

这种情况导致约7 000难民越过边界进入乍得南。

Dans le centre et le sud, elle demeure incertaine et parfois extrêmement tendue.

在该国中和南，安全情况继续不稳定，有时还极度紧张。

Le peu d'attention qu'elle accorde à la région Sud-Ouest du Pacifique a été trop coûteux.

它对太平洋西南的忽略已经造成了很高的代价。