南美洲的

Récemment, les liens bilatéraux entre les pays d'Afrique et d'Amérique du Sud ont été renforcés.

最近，非与南美国家之间的双边关系有所扩展。

Huit pays d'Amérique latine y ont participé.

来自南美的8国代表参加了会议。

J'ai appris qu'il y a une jeune fille d'Amérique du Sud, fraîche émoulue de l'école.

我听说有一个南美来的年轻姑娘，她是最近刚从学校毕业的。

En Amérique du Sud, la situation de l'investissement n'a pas été meilleure.

南美的投资环境也不利。

Patricio Figueredo (Argentine) a présenté les activités de la région de l'Amérique du Sud.

Patricio Figueredo（阿根廷）介绍了南美区域开展的活动。

Une Amérique du Sud forte et unie contribuera à l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes.

强大的南美将有助于拉丁美和加勒比的一体化。

Les îles sont dotées d'un aéroport international qui les relie au Royaume-Uni et à l'Amérique du Sud.

现在群岛上已有一个可直飞联合王国和南美的国际机场。

L'expérience et les enseignements tirés de l'Amérique du Sud ont permis d'améliorer les programmes dans d'autres régions.

在其他区域的方案中借鉴了南美的经验教训。

En oeuvrant de concert dans cette direction, nous établirons plus rapidement les liens qui renforceront l'unité de l'Amérique du Sud.

通过以这种方式一起工作，我们将建立实际联系，这些联系将加强南美的。

La cocaïne produite est aussi de plus en plus souvent introduite par voie terrestre dans les pays du cône Sud.

越来越多的可卡因经陆路从生产国运往南美的南锥体国家。

C'est l'Amérique du Sud, où le taux de malnutrition infantile est tombé de 8 à 3 %, qui a enregistré les meilleurs résultats.

南美取得的进展最大，儿童营养不良的比例从8％减少到3％。

Pablo de Leon (Argentine) a brièvement décrit les activités menées en Amérique du Sud et la situation actuelle du Groupe de travail latino-américain.

阿根廷的Pablo de Leon概要介绍了南美的活动情况以及拉丁美工作组的目前状况。

Autour de ces priorités, le Chili a défini des actions et des programmes de travail spécifiques avec la Bolivie et le Paraguay.

智利的南美政策围绕这些优先事项，产生了与玻利维亚和巴拉圭的具体工作方案和行动。

En Asie et en Amérique du Sud, elle est plus faible et est restée plutôt constante à environ de 5 GJ par an.

亚和南美的人均能源用量低并基本保持不变，每年约5京焦耳。

Le Programme régional pour l'Amérique latine devrait prêter attention aux efforts accomplis dans ce sens en Amérique du Sud et en Amérique centrale.

拉丁美区域方案应当认真考虑中南美已经发生的一体化。

Ainsi, l'organisme régional d'Amérique du Sud, l'ATAS, fournit une assistance à d'autres centres d'Amérique latine et d'autres régions, indépendamment de l'Équipe centrale d'appui.

例如，南美的区域机构南美海洋培训方案协会正在给予拉丁美和其他方的中心支持—这种支持是独立于中心支助小组之外的。

Les Caraïbes sont une importante zone de transit pour les drogues illicites et en particulier pour la cocaïne sud-américaine destinée au monde entier.

加勒比区是非法药物主要是南美生产的可卡因的一个主要过境区，目的是全世界的市场。

Les régimes en place, en particulier en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie, ont conscience de la dimension régionale de la question.

特别是在非、亚和南美运用的现行制度都认识到这项问题的区域层面。

Comme Apophis se trouvera au-dessus de l'hémisphère Sud, ce sont principalement des observatoires d'Afrique, d'Australie et d'Amérique du Sud qui participeraient à cette campagne.

考虑到Apophis会出现在南半球，预计观测活动将主要在非、澳大利亚和南美的天文台进行。

Il est important de poursuivre les efforts d'élargissement du Comité pour inclure davantage de membres d'Europe et d'Amérique du Sud, deux régions sous-représentées au Comité.

重要的是要继续努力扩大委员会成员以吸收多来自欧和南美国家的成员，因为这两个区在委员会中的代表名额不足。