Le moniteur dans une salle de gymnastique. On entend de la musique Salsa.

教练在一间体育健身房�。我们可以听到Salsa（中南美洲音乐）音乐声。

Mia est une fillette d'à peine dix ans.Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père.

米芽是个十岁左右小姑娘，在预言提示下，她决定离开南美洲家，去寻找自己父亲。

Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père.

在一个预言提示下，她决定离开位于南美洲某个地方家乡去寻找她父亲。

J'ai appris qu'il y a une jeune fille d'Amérique du Sud, fraîche émoulue de l'école.

我听说有一个南美洲来年轻姑娘，她是最近刚从学校毕业。

En Amérique du Sud, la situation de l'investissement n'a pas été meilleure.

南美洲投资环境也不利。

Patricio Figueredo (Argentine) a présenté les activités de la région de l'Amérique du Sud.

Patricio Figueredo（阿根廷）介绍了南美洲区域开展活动。

Huit pays d'Amérique latine y ont participé.

来自南美洲8国代表参了会议。

Récemment, les liens bilatéraux entre les pays d'Afrique et d'Amérique du Sud ont été renforcés.

最近，非洲与南美洲国家之间双边关系有所扩展。

La Conférence a apprécié les efforts déployés par le Secrétariat général en vue d'organiser des conférences et des symposiums consacrés à l'étude des affaires des minorités musulmanes en Europe, en Afrique et en Amérique latine et les recommandations que ces rencontres ont formulées dans le but de consolider la position de ces communautés, de raffermir leur présence et leur identité et de les aider à jouer un rôle positif et efficace dans leur pays, dans le respect de sa souveraineté et de ses lois.

会议高度赞扬总秘书处作出努力，组织各种研讨会和会议，讨论欧洲、非洲和南美洲林少数民族问题以及所过建议，这些建议旨在林少数民族地位，确立他们存在和特性，帮助他们在本国发挥积极有效作用，并尊重他们主权和法律。

En ce qui concerne le contrôle de l'exportation des armes classiques, le Conseil interministériel, en application du Code de conduite de l'Union européenne, a refusé, pendant la même période, 35 licences d'exportation relatives à des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, en raison des risques de détournement, de l'instabilité régionale, du caractère douteux des destinataires ou de la situation interne du pays de destination, bien que ces pays n'aient fait l'objet d'aucune mesure d'embargo de la part de l'Organisation des Nations Unies.

就管制常规武器出口而言，联合管理局依循欧洲联盟行为守则，在同一期间拒绝发放向中美洲和南美洲国家出口许可证，拒发原因包括预防风险，区域局势不稳，收货人可疑，以及目地国家国内局势，尽管这些国家不在联合国禁运名单上。

Le Rapporteur spécial salue le dialogue entamé entre ce Réseau et le Gouvernement japonais en vue de faciliter un dialogue constructif entre les autorités et les membres des communautés plus particulièrement affectées par le racisme et la xénophobie, notamment les minorités nationales (Burakus, Aïnous et habitants d'Okinawa) et les personnes et descendants de personnes originaires d'anciennes colonies japonaises (Coréens et Chinois), ainsi qu'avec les nouveaux migrants originaires d'autres pays asiatiques, d'Afrique, de l'Amérique du Sud et du Moyen Orient.

特别报告员欢迎该网络和日本政府对话，对话目是促进当局与特别受到种族主义和仇外心理影响族群成员，特别是少数民族成员(Burakus、Ainous和冲绳岛居民)和来自日本过去殖民地(韩国和中国)人士和后裔，以及来自其他亚洲国家、非洲、南美洲和中东新移民进行建设性对话。

La mise en place d'une panoplie variée de FSRB, incluant la « Money VAL » en Europe, le Groupe Asie Pacifique sur le Blanchiment de Capitaux (APG), le GAFISUD en Amérique Latine, le CF ATF aux Caraïbes et le Groupe Anti-Blanchiment d'Argent d'Afrique de l'Est et du sud (ESAAMLG) ont contribué à disséminer les 40x9 Recommandations du GAFI et permis ainsi d'améliorer la transparence financière et la responsabilisation de nombreuses institutions et systèmes régionaux dans le monde entier.

所设类似于金融行动工作组各区域机构，其中包括欧洲Money VAL、洗钱问题亚洲太平洋小组、南美洲区域南美洲反洗钱金融行动工作组、勒比区域勒比金融行动工作组、东非和南部非洲反洗钱集团等，推广了金融行动工作组40＋9建议，提高了世界各区域许多机构和系统金融透明度和问责制。

Convaincus que l'intégration physique de l'espace sud-américain nous permettra de mobiliser au mieux l'immense potentiel économique de la région, les Présidents sont convenus de renforcer et d'élargir les processus d'intégration en Amérique du Sud par le biais de politiques actives visant à accélérer la croissance économique de manière durable, à réduire la vulnérabilité extérieure, à améliorer la répartition des richesses et à réduire la pauvreté dans la région.

各国总统相信南美洲地区地理一体化将以最佳方式调动该区域巨大经济潜力，同意过以可持续方式快经济增长，降低外部脆弱性，改进财富分配，以及降低该区域贫困水平积极政策来和扩大南美洲一体化进程。

On a par exemple observé récemment et à plusieurs reprises qu'en Amérique du Sud la réforme des services publics avait été engagée sans qu'une évaluation du marché ait été envisagée avant la privatisation des participations de l'État dans le secteur des infrastructures, alors que les activités, réglementées et non réglementées, qui structuraient le marché étaient généralement logées à la même enseigne, par suite de l'intervention antérieure de l'État.

例如，最近多次观察到，南美洲公用事业改革进程中，在对基础设施服务业公共资产实行私有化之前并没有考虑到市场评估。

Dans le Sud de l'Amérique latine, le HCR développera le programme de réinstallation à l'intérieur de la région pour les réfugiés latino-américains, dans le cadre de la solidarité internationale et du partage des responsabilités afin de soulager les tensions s'exerçant sur les pays d'Amérique latine recevant un grand nombre de réfugiés et s'efforcera de résoudre les crises de réfugiés dans la région d'origine « Reasentamiento Solidario ».

在南美洲南部地区，难民署将在国际团结和分担责任框架下为拉丁美洲难民进一步区域内重新安置方案，以便减轻那些接纳大批难民拉丁美洲国家所承担压力，并力图在难民原籍地区过“重新安置团结互助会”解决难民情况。

Les différends maritimes et frontaliers qui règnent dans notre région et, en particulier, entre des États membres de la CARICOM et nos voisins de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, se règlent mieux dans un climat d'amitié et de coopération, grâce aux bons offices de l'ONU, de l'Organisation des États américains et d'autres instances capables de régler ces différends.

本区域内，尤其是勒比成员国与我们在中美洲和南美洲邻国间海洋和边界争端，可以在友好与合作气氛中，同时利用联合国、美洲国家组织以及能解决这些争端其他论坛斡旋作用，得到最佳解决。

Le bureau du PNUD en Équateur a participé, au nom du Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC), au Séminaire régional pour l'Amérique du Sud consacré à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenu à Lima et auquel ont aussi participé divers représentants d'organisations autochtones et d'organismes gouvernementaux de l'Équateur.

开发署厄瓜多尔办事处代表拉丁美洲和勒比区域局(拉区域局)参了在利马举行南美洲《联合国土著人民权利宣言》讨论会，厄瓜多尔土著组织和国家实体许多代表也参了这次会议。

Le travail du Gouvernement vénézuélien consiste à fournir l'assistance nécessaire aux pays du continent sud-américain qui la sollicitent, ainsi qu'à tout pays qui a besoin d'aide humanitaire, en particulier les populations sur lesquelles la communauté internationale ne concentre pas son attention, mais qui subissent aussi les effets des catastrophes, bien qu'on les considère comme des catastrophes de faible envergure.

委内瑞拉政府工作是向需要援助南美洲大陆任何国家，并向需要人道主义援助任何国家提供必要支持，尤其是向一些未曾受到国际社会特别关注民众提供支持，他们遭受灾害虽然被视为小规模，但仍然对他们造成了冲击。

Bien que près de 80 bateaux de croisière reliant les ports de la Floride aux Antilles, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud contournent chaque semaine l'archipel cubain, Cuba ne peut obtenir que des lignes régulières fassent escale une fois par semaine dans ses ports malgré l'intérêt manifesté en ce sens par plus d'une compagnie de navigation.

尽管每个星期都有大约80艘来自佛罗里达港口，前往勒比、中美洲和南美洲各地游船在古巴群岛周围航行，而且不只一家游船公司表示有兴趣把古巴港口列入定期航线，每周停靠，但古巴被剥夺了接纳这些游船可能性。

Tout en affirmant son soutien aux efforts consentis par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment par la création de centres spécialisés pour la coopération Sud-Sud en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud, Mme Interiano souligne qu'à ce jour il n'est toujours pas prévu d'établir un centre de coopération industrielle pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

支持工发组织为促进南南合作所作努力，包括在亚洲、非洲和南美洲设立专门南南合作中心，她同时希望指出，尚没有为中美洲和勒比建立工业合作中心计划。