南方的

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在这下南南贸易可能会受到阻碍，被南方从北方进口所取代。

Le développement d'une chaîne de valeur intrasud contribuera-t-il considérablement à la réduction de la pauvreté?

南方内部价值链建立是否大大有助于减贫？

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链有前途品加以确定依据是什么？

Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.

发达国家也看到了南方外国直接投资潜力。

Exploiter le potentiel des institutions régionales du Sud.

挖掘南方各区域机构潜力。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些则是普遍；它们不是东方、西方、南方或北方。

L'Accord de paix avec le sud définit ces pouvoirs.

与南方达成《和平协定》强调并且确定了这些权力。

La mondialisation passe donc maintenant par le Sud aussi.

全球化现在也有了南方参与。

Son appui au MERCOSUR témoigne clairement de sa politique nationale.

我们对南方共市场支持明确反映了我们国家政策。

Les différentes régions en développement ont-elles un éventail différent d'exportations dynamiques vers le Sud?

不发展中地区对南方国家有活力出口是否有不品组合？

Les programmes y relatifs doivent être amorcés, préparés et exécutés par les pays du Sud.

必须由南方负责方案提出、编拟和执行。

Toutefois, la coopération entre les pays africains et d'autres pays du Sud pose quelques problèmes.

不过，非洲国家和南方某些国家之间合作存在着一些问题。

Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.

已经工业化南方国家在设计合作战略时必须谨慎行事。

L'aggravation des disparités économiques entre les pays du Nord et du Sud est extrêmement décourageante.

北方国家与南方国家之间经济差距拉大是非常令人沮丧。

Les échanges entre les pays du Sud ont aussi augmenté rapidement ces dernières années.

南方经济体之间贸易近年来也迅速发展。

Le rapatriement librement consenti des habitants du sud se poursuit dans toute la région.

整个地区南方人继续自愿回返。

Cela laisse présager l'apparition d'une nouvelle «géographie commerciale» dans les pays du Sud.

这预示着在南方一个新“贸易布局”出现。

En outre, la communauté internationale peut considérablement aider le Sud dans cette entreprise.

此外，国际社会在帮助南方这一努力中可大有作为。

Ceci pour assurer un climat de paix dans le département du Sud.

这是为了确保南方省和平环境。”

Le Mercosur, créé en tant qu'association économique, a progresser en importance et en taille.

作为一个经济联合体而成立南方市场重要性和规模都已加大。