南方

Ce transfert de technologie pouvait être un transfert Nord-Sud ou un transfert Sud-Sud.

技术转让可是北方对南方，也可是南方对南方。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在这种情况下南南贸易可能会受到阻碍，被南方从北方进口所取代。

Le développement d'une chaîne de valeur intrasud contribuera-t-il considérablement à la réduction de la pauvreté?

南方内部价值链建立是否大大有助于减贫？

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链有前途产品是什么？

Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.

发达国家也看到了南方外国直接投资潜力。

Sept des 50 premières sociétés transnationales du Sud sont sud-africaines (WIR04).

在南方跨国公司50强中有7强是南非公司(WIR04)。

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Néanmoins, les résultats du Sud ont été inégaux.

但是，整个南方在业绩上参差不齐。

Exploiter le potentiel des institutions régionales du Sud.

挖掘南方各区域机构潜力。

Nous œuvrerons sans relâche à l'avancement du MERCOSUR dans les domaines économique et politique.

我们将不遗余力地努力在经济和政治领域中促进南方市场。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍；它们不是东方、西方、南方或北方。

L'Accord de paix avec le sud définit ces pouvoirs.

与南方达成《和平协》强调并且了这些权力。

Forum spécialisé sur les migrations du MERCOSUR et des États associés.

南方市场和联系国移民问题专门论坛。

La mondialisation passe donc maintenant par le Sud aussi.

全球化现在也有了南方参与。

Son appui au MERCOSUR témoigne clairement de sa politique nationale.

我们对南方共同市场支持明反映了我们国家政策。

Les différentes régions en développement ont-elles un éventail différent d'exportations dynamiques vers le Sud?

不同发展中地区对南方国家有活力出口是否有不同产品组合？

Un programme similaire, pour le « Grand Sud », touche 5 000 femmes, soit 10 % des participants.

另外一项类似土地租借方案，“大南方”，涉及到5 000名妇女，占全体参与者10%。

Les programmes y relatifs doivent être amorcés, préparés et exécutés par les pays du Sud.

必须由南方负责方案提出、编拟和执行。

Toutefois, la coopération entre les pays africains et d'autres pays du Sud pose quelques problèmes.

不过，非洲国家和南方某些国家之间合作存在着一些问题。

Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.

已经工业化南方国家在设计合作战略时必须谨慎行事。