午夜

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响了午，唤醒了寂静屋子里的梦境。

Le mandat du Président Lahoud a expiré le 23 novembre à minuit.

拉胡德总统的任期于11月23日午结束。

L'opération militaire israélienne pour libérer le caporal Shalit a commencé le 28 juin, juste après minuit.

28日午后不久，以色列开始营救Shalit下士的军事行动。

À minuit, des membres des FCR sont retournés au camp et ont recommencé à piller.

午12时，中央后备警察部队人员又回到营地，继续抢掠。

Cette manœuvre qui a débuté dans l'après-midi prend fin à minuit.

这次演习从下午开始，到午结束。

Le commissaire de police cherche à assurer les patrouilles 24 heures sur 24 dès juillet.

每天的巡逻时间从早上8时到晚上8时延长为从早上8时到午。

Environ 60 % des camions entraient dans Monrovia de nuit, entre minuit et 5 heures du matin.

大约60％的卡车是午到凌晨5进入蒙罗维亚的。

À minuit ce jour-là, le drapeau des Nations Unies sera descendu et le drapeau du Timor oriental hissé.

在该日午，将会降下联合国的旗子，升汶的国旗。

La première explosion est survenue juste après minuit dans le quartier de French Hill, dans le nord de Jérusalem.

午刚过，第一枚在耶路撒冷北部French Hill区爆炸。

La troisième fois, une quinzaine de Palestiniens armés sont entrés par effraction dans la cour de l'école de l'UNRWA en pleine nuit.

在第三次，大约15名巴勒斯坦武装人员在午强行进入工程处一所学校。

Peu après minuit à Dili, le drapeau de l'ONU a été rentré, et les couleurs d'un Timor oriental indépendant ont été hissées.

在力，联合国的旗帜在午后不久徐徐落下，独立汶的旗帜冉冉升。

L'un d'eux, qui a été effectué entre minuit et 1 heure du matin, a pris pour cible les alentours de l'immeuble en question.

在午和临晨1时之间进行的一次轰炸中，轰炸了有关楼房附近的地区。

Le repos quotidien doit avoir la durée nécessaire et être programmé dans toute la mesure du possible entre minuit et cinq heures du matin.

日间休息应当是必要的限度，并且应当尽量安排在午和上午5 之间。

Par 19 fois, les aiguilles de l'horloge ont bougé. Elles indiquent maintenant minuit moins cinq, en raison des événements déplorables et condamnables survenus l'an dernier.

时钟的指针移动了19次，现在显示的是离午还有五分钟，这是因为去年令人遗憾和应受谴责的事件所造成的。

Le métro aérien fonctionne tous les jours de 6 heures du matin jusqu'à minuit, les trains étant très fréquentés dans la journée, surtout aux heures de pointe.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

J'espère que cette réalité changera un jour, mais je ne pense pas que cela se produise à cette heure-ci alors que nous nous approchons de minuit.

我希望有一天这种现实会改变，但是我认为现在不会改变，因为时间已接近午。

Les parties étaient convenues le 14 septembre que, si le naphte était livré à bord de péniches avant minuit le 24 septembre, l'acheteur accepterait les marchandises à un prix réduit.

双方当事人于9月14日商定，如果石脑油在9月24日午之前通过驳船交付，买方可以接受降价货物。

Ces efforts n'ont pas abouti, et je pense qu'à 0 h 10 environ cette salle a été ouverte et nous sommes tous entrés en nous attendant à ce qu'une décision soit prise.

我认为，大约在午10分，这个会议厅的大门被打开，我们都开始进入会场，期望能够作一决定。

La ligne Chaloem Ratchamongkhon du MRT compte 18 stations et fonctionne de 6 heures du matin jusqu'à minuit, les trains étant très fréquentés dans la journée, surtout aux heures de pointe.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Comme le signale le rapport, nous sommes convaincus que le transfert de la responsabilité exécutive de la police au Timor-Leste le 19 mai, une minute après minuit, se fera sans problème.

正如报告指出的，我们对在5月19日午过后一分钟向汶移交维持治安的行政责任具有信心。