Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

在我小时候，圣诞树，弥撒音乐，甜蜜微笑，这一切都使圣诞节时我收到礼品辉映着幸福彩。

Je voudrais le DVD du film de Woody Allen Minuit à Paris. Vous l'avez ?

我想伍迪·艾伦《巴黎》DVD，你有吗？

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

，爆竹声震耳欲聋，焰火在空中闪闪发。

Lorsque les douze coups de minuit ont fini de sonner, la nouvelle année est arrivée!

当钟声敲响十二次，新年就到啦！

On boit du champagne et à minuit, on s'embrasse pour fêter le nouvel an.

们喝香槟酒，时，们相互拥抱来庆祝新年。

Trois quarts d’heure environ avant minuit ; n’oubliez pas.

“在前三刻钟左右，不要忘了。”

Et qu'est-ce que tu dirais d’un petit bain de minuit?

你觉得在洗个澡怎么样？

Puis il se coucha, vers minuit, l’esprit confus et la tête lourde.

后来将近时他就躺下了，心里糊，脑袋发沉。

Il était presque minuit quand il bougea enfin.

实际上，快到时，它才开始动了动。

– Si c'était le cas, tu l'aurais appelée, il est minuit passé.

“如果是这样话，你肯定会打个电话，现在已经是12点了。”

C’est une indicible émotion ce jour-là d’être à midi et de songer à minuit.

这一天，在中去梦想情景是一种无法形容激动情绪。

Avant, il n'y avait pas de différence. Mais depuis 2006-2007, le service est prolongé jusqu’à 2 h 15 les nuits des vendredis aux dimanches et celles des fêtes.

以前，是没有区别。但是从2006-2007年以来，周五至周日和节假日期间，服务延长至2点15分。

Alors " messe de minuit" parce que normalement, traditionnellement, c'était à minuit mais maintenant, plus personne ne le fait à minuit, c'est trop tard, les enfants n'en peuvent plus donc en fait, c'est le soir vers 8 heures.

“弥撒”这一称法是因为传统上，弥撒通常在进行，但是现在没有做弥撒了，因为时间太晚了，孩子们太疲惫了，所以事实上们是在八点左右进行弥撒。

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天要是听到猫头鹰叫，或者墙里有钟表滴答声，或者看见一只猫，或者是木器发出吱吱嘎嘎响声，那她是准不会外出旅行。

Il était minuit à peu près ; il s’agissait de retrouver Planchet. D’Artagnan se fit ouvrir successivement tous les cabarets dans lesquels il aperçut un peu de lumière ; dans aucun d’eux il ne retrouva Planchet.

时近，现在问题是要找到普朗歇。他先后叫开每家小酒店门，借着微弱往里看，但哪一家里都没有普朗歇。

La troisième nuit, la lune décroissait et commençait à se lever plus tard, il pouvait être une heure du matin, elle entendit un grand éclat de rire et la voix de son père qui l’appelait.

第三天，月亮渐渐缺了，升得也比较迟了，约莫在一点钟，她忽然听见有大笑，随即又听见她父亲声音在喊她。

On arriva au milieu de la nuit, à la porte d’un beau parc. Le concierge était debout et tenait la grille ouverte. Il avait été prévenu par le palefrenier du dernier relais.

他们在来到一个美丽花园门前。看门已经起身了，开着大门在等候，因为最后一站马夫已来通知过他。

À minuit, Tarrou et Rieux faisaient à Rambert le plan du quartier qu'il était chargé de prospecter, quand Tarrou regarda sa montre. Relevant la tête, il rencontra le regard de Rambert.

，塔鲁和里厄给朗贝尔画他受命调查那个街区地图，这时，塔鲁看了看手表。他抬起头，正好遇上朗贝尔目。

Les autorités n'ont pas lésiné sur les moyens. La scène est occupée par des groupes connus et quelques minutes avant minuit, des ministres espagnols, irlandais, hongrois viennent leur souhaiter la bienvenue.

政客们在钱上没有斤斤计较。舞台被知名团队操刀且在几分钟前，西班牙大臣，爱尔兰大臣，匈牙利大臣来希望他们被好好招待。

Cependant il était retombé dans sa stupeur. Il lui fallait faire un assez grand effort pour se rappeler à quoi il songeait avant que minuit sonnât. Il y parvint enfin.

这时，他又堕入恐怖中了。他竟回忆不起自己在以前思考过事，他作了极大努力，后来总算想起来了。