千千万万

L'économie mondiale en expansion procure de meilleures opportunités à des millions de femmes et d'hommes et à leurs enfants.

全球经济扩大，让万万妇女、男子和他们子女有机会获得较好生活。

Il va de soi que la priorité consiste à permettre aux millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'enseignement d'y accéder.

把确保得不到教育万万儿童获得受教育机会作为优先任务是不言而喻。

Le tourisme joue un rôle important dans l'économie mondiale et influe notablement sur les moyens d'existence de millions de personnes dans le monde.

旅游业对于全球经济，对于世界各地万万人生计，都起到重作用。

Au Kosovo, le déplacement et l'isolement de centaines de milliers de serbes, romanichels et autres groupes minoritaires restent des sujets de grande préoccupation.

在科索沃，万万塞族、罗姆人和其他少数民族群体仍然流离失所和被隔离，令人关注。

Il existe un lien direct entre le bâtiment de l'ONU, ici, et les foyers de centaines de millions de familles de par le monde.

这座联合国大楼与世界上万万家庭休戚相关。

Face à de telles atrocités, la reconstruction de l'Afghanistan exige d'immenses sacrifices de la part de dizaines de milliers d'hommes et de femmes d'un grand courage.

对这种暴行，重建阿富汗任务万万勇敢男女出更大牲。

La misère, la faiblesse des services de santé et de l'infrastructure d'assainissement, la dégradation de l'environnement et les guerres civiles continuent d'y briser des millions de vies.

赤贫、医疗保健和卫生方乏、环境退化、国内冲突等等，继续使万万非洲人陷入恶劣生活困境。

Cependant, il est regrettable qu'à l'heure actuelle, des millions d'enfants souffrent des ravages causés par les conflits armés. Ce qu'ils vivent n'est que chaos et sous-développement.

但是，令人遗憾是，在现今世界，仍有万万儿童饱受武装冲突伤害。

Ces crimes de guerre caractérisés, qui ont été commis à l'encontre de milliers de prisonniers marocains, ne peuvent, au regard du droit international et de l'éthique, rester impunis.

从国际法和道德规范角度看，对万万摩洛哥人犯下这些特点鲜明战争罪行，不能始终逃脱惩罚。

C'est une pauvreté dans laquelle des millions de personnes vivent terrifiées parce qu'elles savent qu'à plus ou moins brève échéance, elles pourront mourir de faim ou de maladies évitables.

正是贫穷使万万人生活在恐怖中，因为他们清楚，他们会过早地而非过迟地死于饥饿或可预防疾病。

Je me contenterai de dire que cela montre quel travail accomplissent les milliers de volontaires, le personnel et les équipes de secours d'urgence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

我只想指出是，它表明，万万红十字/红新月会志愿人员、工作人员和应急小组正在实现一个崇高理想。

À l'ère de la mondialisation, des millions de personnes physiques naissent et grandissent dans un pays, suivent des études dans un autre et travaillent et vivent dans un troisième.

在全球化时代，有万万人在一个国家出生成长，而在另一个国家受教育，又在第三个国家工作或居住。

Les millions de personnes déplacées dans leur propre pays, dont le nombre va croissant dans le monde, connaissent des conditions de vie empreintes de vulnérabilité et de risques extrêmes.

世界各地万万国内流离失所者不断增多，他们临重大危险，极易受害。

Des millions de personnes vivaient dans des endroits où ils étaient obligés de verser des pots-de-vin pour obtenir des services considérés comme un droit au regard de la loi.

万万人现在都生活在那些只有通过行贿才能获得作为法定权利而应享有服务地方。

L'Indonésie accorde un grand crédit à ces programmes et est convaincue qu'ils ont permis d'améliorer le sort de millions d'Indonésiens depuis que le pays est devenu membre de l'ONU.

印度尼西亚对这些方很有信心，并且认为自印度尼西亚加入联合国以来，这些方案已促进发展，使万万印度尼西亚人受惠。

Au cours des 10 dernières années, les organisations non gouvernementales ont mené de plus en plus campagne en faveur de l'éducation, contribuant à ce que des millions de jeunes y accèdent.

过去十年来，非政府组织越来越多地为教育请命，为万万年轻人获得教育作出贡献。

D'une part, il s'agissait d'une description sociologique des actes des États. Les États s'engageaient dans des milliers d'actes, et ce de manière unilatérale en ce sens qu'ils décidaient d'agir, à titre individuel.

一方，它是国家行为社会学解释，国家采取万万行为，它们这样做时候是采取单方方式，也就是说它们决定作为单独个体采取行动。

On part du principe que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement va demander à des millions d'individus engagés dans le volontariat de faire preuve d'ingéniosité, de solidarité et d'esprit d'initiative.

所依据前提是，年发展目标实现有赖于万万志愿人员团结一致，发挥他们才智和创造力。

Le Gouvernement vénézuélien est favorable à la recherche scientifique qui est menée dans le respect total de la dignité humaine et il estime que le clonage thérapeutique pourra profiter à des millions de familles dans le monde.

委内瑞拉政府支持进行全尊重人类尊严科学研究，希望治疗性克隆能为全世界万万家庭造福。

Grâce à l'Internet, l'information financière n'est pas seulement accessible à un petit groupe d'intermédiaires professionnels: elle peut être également diffusée largement et à un coût très bas (voire gratuitement) auprès de centaines de millions d'utilisateurs, dont les PME.

由于有了互联网，现在金融信息不仅提供给那些少数专业中间机构，而且也正在广泛地、以极低费用(或甚至免费)提供给包括中小型企业在内万万用户。