Au 30 novembre 2002, quelque 33 120 nouveaux arrivants avaient terminé leur session de recyclage.
截至二零零二年十
月三十
为止，约有33,120名新来港定居人士完成再培训课程。
Au 30 novembre 2002, quelque 33 120 nouveaux arrivants avaient terminé leur session de recyclage.
截至二零零二年十月三十为止，约有33,120名新来港定居人士完成再培训课程。
La deuxième élection du Conseil législatif a eu lieu le 10 septembre 2000.
第二届立法
已于二零零零年九月十行。
Adopte, en conséquence, ce dixième jour de juin deux mille huit, la présente Déclaration.
于二千零八年六月十通过目前的《宣言》。
Leur mandat commence le 1er juillet et expire le 30 juin de la troisième année.
任期于七月开始，至三年后的六月三十届满。
À la fin de 2004, nous avions signé au total 13 accords bilatéraux sur l'extradition de délinquants fugitifs.
截至二零零四年六月三十，我们就移交逃犯的安排签署了13份双边协定。
1 La date limite pour la soumission du rapport initial avait été fixée au 30 juin 1998.
首份报告的截止期为九九八年六月三十。
Mijail Barzaga Lugo, membre de l'Organisation du 30 novembre, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
Mijail Barzaga Lugo, “十月三十组织”成员，根据《第88条法》被判处监禁15年。
Au 30 juin 2003, le système a assuré l'admission rapide et méthodique d'environ 139 000 enfants qui remplissaient les conditions requises.
截至二〇〇三年六月三十为止，该项计划确保了约139,000名经核实享有居留权的港人子女迅速而有秩序地来港。
La demande doit être formée dans les trente jours de la découverte du fait et dans l'année de la date du jugement.
申请须于发现事实
三十内并且于判
年内提出。
La demande doit être présentée dans les trente jours de la découverte du fait et dans l'année de la date de l'arrêt.
申请须于事实发现后三十内及判年内提出。
La demande doit être formée dans le délai de 30 jours après la découverte du fait et dans le délai d'un an à dater du jugement.
申请须于事实发现后三十内及判年内提出。
La demande doit être formée dans le délai de trente jours après la découverte du fait et dans le délai d'un an à dater du jugement.
申请须于事实发现后三十内及判年内提出。
Dans ces cas, la partie concernée remplit un formulaire standard de notification de transaction suspecte et le communique au MASAK dans un délai maximum de dix jours.
在此情况下，责任方将填写份统的“可疑交易报告表”，在十内将其交给金融犯罪调查局。
La WAMCO est également tenue d'offrir au Gouvernement ou aux citoyens libériens 10 % de ses actions au prix du marché dans les 60 jours suivant la date de signature du contrat.
西非矿业公司还必须在该合同生效六十内以公平的市场价格向政府或利比里亚公民出售其10％的股份。
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
本公约自二○○七年三月三十在纽约联合国总部开放给所有国家和区域体化组织签署。
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
本公约自二○○七年三月三十在纽约联合国总部开放给所有国家和区域体化组织签署。
En ce qui concerne l'ordonnance de ne pas faire, qui comporte une interdiction de dix jours imposée aux conjoints violents, elle demande ce qui se passe une fois que cette période a expiré.
关于对实施虐待的配偶实行十禁止令的问题，她询问在这期间过后怎样。
Il présente également des commentaires sur la législation envisagée touchant les ordonnances de ne pas faire imposées aux auteurs d'actes de violence familiale et les directives officielles établies à l'intention des procureurs généraux.
他还评论了计划制定关于对家庭暴力实施者实行十禁止令的立法和对公共检察机关的正式指导方针。
Lorsque la nouvelle loi entrera en vigueur, la police, les procureurs généraux, les ONG et d'autres organismes d'appui devront décider de l'action à entreprendre à l'expiration de la période d'interdiction de 10 jours.
新法生效后，警察、检察官、非政府组织和其他援助机构将需要定在十期限过后应进步采取的行动。
À sa dix-septième session, l'Assemblée générale a créé, lors de sa 1162e séance plénière, le 30 octobre 1962, le Comité spécial pour l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale, composé de 18 membres.
大第十七届议于九六二年十月三十第六二次全体议成立改良大工作方法专设委员，由十八个成员组成。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
