十倍

À l'heure actuelle, les nouveaux ACT coûtent 10 fois plus cher que les monothérapies traditionnelles.

目前，新的蒿综合疗法的费用是常规单一疗法的十倍以上。

Bon nombre de familles disposant d'un revenu représentant dix salaires minimaux dépassent ce pourcentage.

量的收入不超过最低工资十倍的家庭在住房支出上超过了这一比例。

En d'autres termes, ils ont été multipliés par dix en moins d'une décennie.

这在不到十年内暴增十倍。

Cependant, le fort écart de revenu encourage les migrations vers le Nord qui décuplent le revenu.

然而，较高的收入差异助长了向北方的移徙，这种移徙造成收入增加了十倍。

Ce tracé touche environ 10 fois plus de personnes que le «tracé combiné» dans le même secteur.

这条路线在同一地区影响了几乎“合并路线”十倍的人。

Le poids et le volume de ce matériel ont décuplé les frais de transport et de distribution.

最后，单单是这些供应品的重量和量就使运送和分发的要求增加了十倍。

En conséquence, le nombre de signatures retirées était 10 fois supérieur au nombre réel de signatures non valables.

因此，所取消的签名总比无效签名的真正人高出十倍。

Nous avons depuis lors décuplé leur envergure, les perfectionnant à travers une programmation fondée sur des faits concrets.

从那以来，我们工作的规模扩大了十倍，并通过以证据为基础的方案而提高了质量。

La concentration médiane de cet ensemble d'échantillons était supérieure d'un ordre de grandeur à celle des autres pays.

该样品集的中比其他国家的高出约十倍。

La population de Mbandaka, en particulier, a décuplé depuis le déploiement du bataillon sénégalais au début de l'année.

这方面的一个明显例子是，自从今年早些时候部署了塞内加尔营，姆班达卡的人口增加了十倍。

Les réflecteurs solaires russes Znamya 2 et 2,5 auraient été encore plus lumineux (10 fois plus que la pleine lune).

原本计划提供甚至更亮照明（约为满月的十倍）的空间项目是俄罗斯的太阳反射镜旗帜2号和2.5号项目。

Les troubles de la nutrition sont huit à dix fois plus fréquents chez les femmes que chez les hommes.

妇女在营养方面的疾病中的发病率比男子高出八至十倍。

Une étude récente a révélé qu'elle devra augmenter sa génération d'électricité près de dix fois au cours des cinq prochaines décennies.

最近的一个研究表明，我们将需要在今后四、五十年中把我们的发电能力增加将近十倍。

À titre de comparaison, le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était presque 10 fois supérieur à celui de la Cour.

比之下，前南斯拉夫问题国际刑事法庭的预算要比法院的预算多近十倍。

Ce chiffre étant très certainement sous-évalué, on peut sans doute le multiplier par 10 et estimer à 25 000 le nombre d'exécutions.

这几乎肯定是低估的字，实际人可能是这一字的十倍。

Les investissements étrangers directs ont été multipliés par 10 au cours de la dernière décennie, y compris dans les secteurs très polluants.

外国直接投资过去十年中增加了十倍,包括在污染严重的部门。

À Nairobi, le coût du litre d'eau acheté à des vendeurs est 10 fois supérieur à celui payé par les personnes raccordées au réseau.

在内罗毕，与和网络连接的人比，卖方顾客每一升的费用要多出十倍。

Le nombre total des soldats de la paix déployés sur le terrain a été multiplié par 10 au cours des sept dernières années.

联合国实地维和人员的总在过去七年中增加了近十倍。

Or l'incidence du paludisme est environ 10 fois plus importante, car elle représente 3,1 % de la charge de morbidité dans le monde.

但是，疟疾对人类所造成的影响大致是该额的十倍，占全球疾病负担的3.1％。

Pendant la même période, la subvention de l'Organisation à l'assurance maladie des retraités a presque décuplé, passant de 6,9 à 67,7 millions de dollars.

在同一时期，本组织对退休人员医疗福利的补贴增长近十倍，从6.9百万美元增至67.7百万美元。